Анастасии Афанасьевой удалось сделать, казалось бы, невозможное для русской поэзии — создать личную версию социально-философской лирики, изначально освобожденную от мучительной рефлексии на темы власти и государства. Многочисленные персонажи, порой целыми толпами населяющие ее стихи, находятся на том же метафизическом уровне, что и автор: каждому из них можно заглянуть в глаза и вступить в диалог. Самыми важными в ее произведениях становятся «неправильные» и малозаметные участники событий. Поэт, переводчик поэзии, прозаик, врач-психиатр Анастасия Афанасьева (р. 1982) живет и работает в Харькове, регулярно публикуется в журналах Украины и России. Она удостоена премий Интернет-журнала «РЕЦ» (2005), «ЛитератуРРентген» (2007) и Русской премии (2007). Это — третья книга ее стихотворений.
Anastasii Afanasevoy udalos sdelat, kazalos by, nevozmozhnoe dlya russkoy poezii sozdat lichnuyu versiyu sotsialno-filosofskoy liriki, iznachalno osvobozhdennuyu ot muchitelnoy refleksii na temy vlasti i gosudarstva. Mnogochislennye personazhi, poroy tselymi tolpami naselyayushchie ee stikhi, nakhodyatsya na tom zhe metafizicheskom urovne, chto i avtor: kazhdomu iz nikh mozhno zaglyanut v glaza i vstupit v dialog. Samymi vazhnymi v ee proizvedeniyakh stanovyatsya nepravilnye i malozametnye uchastniki sobytiy. Poet, perevodchik poezii, prozaik, vrach-psikhiatr Anastasiya Afanaseva (r. 1982) zhivet i rabotaet v KHarkove, regulyarno publikuetsya v zhurnalakh Ukrainy i Rossii. Ona udostoena premiy Internet-zhurnala RETS (2005), LiteratuRRentgen (2007) i Russkoy premii (2007). Eto tretya kniga ee stikhotvoreniy.
Anastasia Afanasyeva managed to do the seemingly impossible for Russian poets to create a personal version of the social-philosophical lyrics initially released from a painful reflection on the theme of power and the state. Multiple characters, sometimes in droves inhabiting her poems are on the same metaphysical level as the author: each one of them, you can look in the eye and engage in dialogue. The most important in her works become "wrong" and discreet participants in the events. Poet, translator of poetry, novelist, psychiatrist Anastasia Afanasieva (b. 1982) lives and works in Kharkov, is regularly published in magazines of Ukraine and Russia. She received awards from the online magazine "Rets" (2005), "Literaturrentgen" (2007) and the Russian prize (2007). This is the third book of her poems.
