О книгеОднажды утром мать Деминя Полли, иммигрантка из Китая без документов, идет на работу в маникюрный салон и больше не возвращается. Деминь потерян и не понимает, как мама могла бросить его. В конечном счете принятый парой благонамеренных белых профессоров, Деминь переезжает из Бронкса в небольшой городок на север и зовется теперь Дэниэлом. Но он не может оставить позади свои корни и продолжает задаваться вопросом, кто он на самом деле.Роман о взрослении, блуждании по миру, где каждый предоставлен сам себе, о дружбе, доверии и потребности быть любимым.Лиза Ко рассуждает о том, что люди оставляют в прошлом, и о тех, кто уходит: мать уходит из семьи, люди уходят от старой жизни, переходят с места на место в поисках дома, где захочется остаться.Портрет Полли в книге - оригинальный и ни на что непохожий. Рассказанная с двух точек зрения - сына и матери, - эта история не только становления подростка, но и неидеального родителя, который играет определяющую роль в судьбе ребенка.О чем, по-нашему, эта книга:- О границах любви и свободы- О том, как найти свое место в мире- О том, есть ли в жизни нерушимые ценности- О том, что крепче: родство душ или крови, и об ощущении инаковости, непохожести- О неидеальных детях и неидеальных родителяхПремии и наградыКнига стала обладателем премии PEN/Bellwether Prize (премия, которая присуждается произведениям художественной литературы, затрагивающим проблемы социального неравенства) и финалистом National Book Award.Также книга "Беспокойные" стала лучшей книгой года по версии журналов: NPR, Entertainment Weekly, the Los Angeles Times, BuzzFeed, Bustle, и Electric LiteratureПочему мы решили издать эту книгуЭта книга - наши первые шаги в серьезной художественной литературе. Мы решили, что будем искать и издавать книги, благодаря которым сможем поговорить с молодыми читателями о сложных, проблемных вопросах. Мы отдаем приоритет книгам, которые заставляют сомневаться, познавать себя и постигать сложную и противоречивую природу человека, размышлять о мире вокруг и задавать себе все новые вопросы, не стремясь раскрасить мир в черный и белый цвета. Нам кажется, что это именно такая книга.Для кого эта книгаДля подростков и взрослых, которые не боятся задавать себе сложные вопросы и искать на них ответы. Для всех, кто любит качественную художественную литературу, продолжающую классические традиции. Для тех, кто ищет свое место в мире.Об автореЛиза Ко - американская писательница, родилась в Нью-Йорке, но, будучи дочкой китайских эмигрантов, чувствовала себя непонятой в обществе."Беспокойные" - ее дебютный роман, который снискал уважение критиков и любовь читателей.Критики отмечают, что "Лизе Ко удалось создать реалистичное произведение, в котором очень точно прописаны как внешние детали и обстоятельства, так и внутренний мир героев, их мотивы и эмоции. Ко настолько проницательна и ловка в быстрых взглядах, которые она бросает на внутреннюю жизнь и окружение персонажей, настолько умело обращается с сочувствием, что книга приносит настоящую интеллектуальную радость".О переводчикеСергей Карпов подготовил в соавторстве с Алексеем Поляриновым первый официальный перевод легендарного романа Дэвида Фостера Уоллеса "Бесконечная шутка". Популярность в сети приобрели выполненные Карповым переводы малоизвестных русскоязычным читателям произведений американских авторов (Дэвида Фостера Уоллеса, Тома Пиккирилли, Кевина Малони, Дона Делилло, Уоррена Эллиса, Теда Уильямса и др.).
O knigeOdnazhdy utrom mat Deminya Polli, immigrantka iz Kitaya bez dokumentov, idet na rabotu v manikyurnyy salon i bolshe ne vozvrashchaetsya. Demin poteryan i ne ponimaet, kak mama mogla brosit ego. V konechnom schete prinyatyy paroy blagonamerennykh belykh professorov, Demin pereezzhaet iz Bronksa v nebolshoy gorodok na sever i zovetsya teper Denielom. No on ne mozhet ostavit pozadi svoi korni i prodolzhaet zadavatsya voprosom, kto on na samom dele.Roman o vzroslenii, bluzhdanii po miru, gde kazhdyy predostavlen sam sebe, o druzhbe, doverii i potrebnosti byt lyubimym.Liza Ko rassuzhdaet o tom, chto lyudi ostavlyayut v proshlom, i o tekh, kto ukhodit: mat ukhodit iz semi, lyudi ukhodyat ot staroy zhizni, perekhodyat s mesta na mesto v poiskakh doma, gde zakhochetsya ostatsya.Portret Polli v knige - originalnyy i ni na chto nepokhozhiy. Rasskazannaya s dvukh tochek zreniya - syna i materi, - eta istoriya ne tolko stanovleniya podrostka, no i neidealnogo roditelya, kotoryy igraet opredelyayushchuyu rol v sudbe rebenka.O chem, po-nashemu, eta kniga:- O granitsakh lyubvi i svobody- O tom, kak nayti svoe mesto v mire- O tom, est li v zhizni nerushimye tsennosti- O tom, chto krepche: rodstvo dush ili krovi, i ob oshchushchenii inakovosti, nepokhozhesti- O neidealnykh detyakh i neidealnykh roditelyakhPremii i nagradyKniga stala obladatelem premii PEN/Bellwether Prize (premiya, kotoraya prisuzhdaetsya proizvedeniyam khudozhestvennoy literatury, zatragivayushchim problemy sotsialnogo neravenstva) i finalistom National Book Award.Takzhe kniga "Bespokoynye" stala luchshey knigoy goda po versii zhurnalov: NPR, Entertainment Weekly, the Los Angeles Times, BuzzFeed, Bustle, i Electric LiteraturePochemu my reshili izdat etu kniguEta kniga - nashi pervye shagi v sereznoy khudozhestvennoy literature. My reshili, chto budem iskat i izdavat knigi, blagodarya kotorym smozhem pogovorit s molodymi chitatelyami o slozhnykh, problemnykh voprosakh. My otdaem prioritet knigam, kotorye zastavlyayut somnevatsya, poznavat sebya i postigat slozhnuyu i protivorechivuyu prirodu cheloveka, razmyshlyat o mire vokrug i zadavat sebe vse novye voprosy, ne stremyas raskrasit mir v chernyy i belyy tsveta. Nam kazhetsya, chto eto imenno takaya kniga.Dlya kogo eta knigaDlya podrostkov i vzroslykh, kotorye ne boyatsya zadavat sebe slozhnye voprosy i iskat na nikh otvety. Dlya vsekh, kto lyubit kachestvennuyu khudozhestvennuyu literaturu, prodolzhayushchuyu klassicheskie traditsii. Dlya tekh, kto ishchet svoe mesto v mire.Ob avtoreLiza Ko - amerikanskaya pisatelnitsa, rodilas v Nyu-Yorke, no, buduchi dochkoy kitayskikh emigrantov, chuvstvovala sebya neponyatoy v obshchestve."Bespokoynye" - ee debyutnyy roman, kotoryy sniskal uvazhenie kritikov i lyubov chitateley.Kritiki otmechayut, chto "Lize Ko udalos sozdat realistichnoe proizvedenie, v kotorom ochen tochno propisany kak vneshnie detali i obstoyatelstva, tak i vnutrenniy mir geroev, ikh motivy i emotsii. Ko nastolko pronitsatelna i lovka v bystrykh vzglyadakh, kotorye ona brosaet na vnutrennyuyu zhizn i okruzhenie personazhey, nastolko umelo obrashchaetsya s sochuvstviem, chto kniga prinosit nastoyashchuyu intellektualnuyu radost".O perevodchikeSergey Karpov podgotovil v soavtorstve s Alekseem Polyarinovym pervyy ofitsialnyy perevod legendarnogo romana Devida Fostera Uollesa "Beskonechnaya shutka". Populyarnost v seti priobreli vypolnennye Karpovym perevody maloizvestnykh russkoyazychnym chitatelyam proizvedeniy amerikanskikh avtorov (Devida Fostera Uollesa, Toma Pikkirilli, Kevina Maloni, Dona Delillo, Uorrena Ellisa, Teda Uilyamsa i dr.).
