Георгий Аркадьевич Арбатов пришел в Систему при Хрущеве и покинул ее при Ельцине. Однако его мемуары — взгляд не только в прошлое, но и в будущее: в них содержится оценка перспектив российско-американского сотрудничества, международных отношений в новом столетии.Советник главы государства (особенно в советскую эпоху) — лицо не слишком известное широкой публике. Интервью с ним не занимают первые полосы газет, фамилия его не значится в списках самых влиятельных политиков мира. Но все события большой политики — во многом дело его рук (вернее, ума). Он консультирует своего патрона, готовит его речи на международных форумах и встречах на высшем уровне. Он зачастую во многом формирует мнение лидера по тому или иному вопросу. Он — неотъемлемая, хотя и не всем заметная часть Системы, именуемой верховной властью.
Georgiy Arkadevich Arbatov prishel v Sistemu pri KHrushcheve i pokinul ee pri Eltsine. Odnako ego memuary vzglyad ne tolko v proshloe, no i v budushchee: v nikh soderzhitsya otsenka perspektiv rossiysko-amerikanskogo sotrudnichestva, mezhdunarodnykh otnosheniy v novom stoletii.Sovetnik glavy gosudarstva (osobenno v sovetskuyu epokhu) litso ne slishkom izvestnoe shirokoy publike. Intervyu s nim ne zanimayut pervye polosy gazet, familiya ego ne znachitsya v spiskakh samykh vliyatelnykh politikov mira. No vse sobytiya bolshoy politiki vo mnogom delo ego ruk (vernee, uma). On konsultiruet svoego patrona, gotovit ego rechi na mezhdunarodnykh forumakh i vstrechakh na vysshem urovne. On zachastuyu vo mnogom formiruet mnenie lidera po tomu ili inomu voprosu. On neotemlemaya, khotya i ne vsem zametnaya chast Sistemy, imenuemoy verkhovnoy vlastyu.
Georgy Arkadyevich Arbatov came into the System under Khrushchev and left her under Yeltsin. However, his memoirs — a look not only into the past but into the future: they contain assessment of the prospects of Russian-American cooperation, international relations in the new century.Adviser to the head of the state (especially in the Soviet era) — a person not too well-known to the General public. An interview with him not occupy the front pages of Newspapers, his name does not appear in the lists of the most influential politicians in the world. But all things in politics — largely the work of his hands (or rather mind). He advises his patron, and prepares his speeches in international forums and summits. It is often largely forms the opinion leader on a particular issue. It is an integral though not all of the visible part of the System, referred to as the Supreme power.
