Ирина Мягкова — известный театральный критик, переводчик. В этой книге она выступает как мемуарист, чья частная история разворачивается на фоне нашей общей истории, драматически сплетаясь с ней: война, эвакуация, обычная повседневная жизнь при советской власти, увиденная внимательным к деталям и памятливым взглядом. Но — с ощущением «чужой девочки»: лейтмотив книги задает повествованию редко встречающуюся в воспоминаниях дистанцию и очень своеобразную интонацию, позволяющие увидеть многие события совсем иначе. Героиня книги в конфликте с миром, хотя ищет гармонии и к ней устремлена. Охота к перемене мест побуждает ее много путешествовать, а любопытство к людям создает обширный круг общения. Среди ее персонажей такие яркие личности, как Р. Симонов, А. Эфрос, К. Чуковский, Ю. Мильтинис и др.
Irina Myagkova izvestnyy teatralnyy kritik, perevodchik. V etoy knige ona vystupaet kak memuarist, chya chastnaya istoriya razvorachivaetsya na fone nashey obshchey istorii, dramaticheski spletayas s ney: voyna, evakuatsiya, obychnaya povsednevnaya zhizn pri sovetskoy vlasti, uvidennaya vnimatelnym k detalyam i pamyatlivym vzglyadom. No s oshchushcheniem chuzhoy devochki: leytmotiv knigi zadaet povestvovaniyu redko vstrechayushchuyusya v vospominaniyakh distantsiyu i ochen svoeobraznuyu intonatsiyu, pozvolyayushchie uvidet mnogie sobytiya sovsem inache. Geroinya knigi v konflikte s mirom, khotya ishchet garmonii i k ney ustremlena. Okhota k peremene mest pobuzhdaet ee mnogo puteshestvovat, a lyubopytstvo k lyudyam sozdaet obshirnyy krug obshcheniya. Sredi ee personazhey takie yarkie lichnosti, kak R. Simonov, A. Efros, K. CHukovskiy, YU. Miltinis i dr.
Irina Myagkova, a famous theatre critic, translator. In this book she acts as a memoirist, whose story unfolds against the backdrop of our common history, dramatically interwoven with it: war, evacuation, normal daily life under the Soviet regime, seen attentive to detail and retentive eye. But — with a sense of "alien girl": the leitmotif of the book sets the narrative rarely found in the memoirs of distance and a very peculiar intonation, which allows you to see many of the events quite differently. The character in conflict with the world while looking for harmony and it is directed. Hunting to change of places encourages her to travel a lot, and the curiosity of people creates a large circle of friends. Among its characters such vivid personalities as R. Simonov, A. Efros, K. Chukovsky, Y. Miltinis etc.
