…И тут я наконец осознал: вокруг меня — кромешная тьма. Ни лучика света. Двери лифта все так же беззвучно затворились у меня за спиной, и эта тьма стала черной, как битумный лак. Я не различал даже собственных рук. Музыка тоже исчезла. В зябком воздухе едко пахло какой-то хиной.
И в этой кромешной тьме я стоял, не дыша, совершенно один.
«Дэнс, дэнс, дэнс» (1988) — заключительный роман культовой «Трилогии Крысы» классика современной японской литературы Харуки Мураками, начатой романами «Слушай песню ветра», «Пинбол 1973» и «Охота на овец».
I tut ya nakonets osoznal: vokrug menya kromeshnaya tma. Ni luchika sveta. Dveri lifta vse tak zhe bezzvuchno zatvorilis u menya za spinoy, i eta tma stala chernoy, kak bitumnyy lak. YA ne razlichal dazhe sobstvennykh ruk. Muzyka tozhe ischezla. V zyabkom vozdukhe edko pakhlo kakoy-to khinoy. I v etoy kromeshnoy tme ya stoyal, ne dysha, sovershenno odin. Dens, dens, dens (1988) zaklyuchitelnyy roman kultovoy Trilogii Krysy klassika sovremennoy yaponskoy literatury KHaruki Murakami, nachatoy romanami Slushay pesnyu vetra, Pinbol 1973 i Okhota na ovets.
...And then I finally realized: I'm surrounded by pitch darkness. No ray of light. The Elevator doors still silently shut behind me, and this darkness was as black as bituminous lacquer. I could not see his own hands. The music is also gone. In the bitterly chilly air smelled some hin.
And in this darkness I stood, not breathing, completely alone.
Dens, dens, dens" (1988) — the final novel of the cult "Trilogy of the Rat" classics of modern Japanese literature Haruki Murakami launched by the novels "hear the wind sing", "Pinball 1973" and "Hunting for sheep".