Свое название "Десять вечеров" сборник получил от необычной традиции: в Японии сказки всегда были отдыхом после тяжелого трудового дня, и что может быть лучше, чем греться вечером у очага и слушать чудесные и забавные истории.Представленные в книге сказки повествуют о хитрых розыгрышах и мифических подвигах, о борьбе добра со злом и торжестве справедливости, о волшебных деяниях чудесной жены и о жестокой войне коварной обезьяны с крабами. А герои этих историй – шаловливые лисицы и барсуки-поэты, прекрасные девы-птицы и женщины-змеи, лукавые лешие тэнгу и проказливые призраки – надолго останутся в памяти читателей.Все вошедшие в данное издание истории отобраны и переведены известным советским филологом и исследователем классической японской литературы Верой Николаевной Марковой. Книга также содержит ее предисловие и комментарии.
Svoe nazvanie "Desyat vecherov" sbornik poluchil ot neobychnoy traditsii: v YAponii skazki vsegda byli otdykhom posle tyazhelogo trudovogo dnya, i chto mozhet byt luchshe, chem gretsya vecherom u ochaga i slushat chudesnye i zabavnye istorii.Predstavlennye v knige skazki povestvuyut o khitrykh rozygryshakh i mificheskikh podvigakh, o borbe dobra so zlom i torzhestve spravedlivosti, o volshebnykh deyaniyakh chudesnoy zheny i o zhestokoy voyne kovarnoy obezyany s krabami. A geroi etikh istoriy shalovlivye lisitsy i barsuki-poety, prekrasnye devy-ptitsy i zhenshchiny-zmei, lukavye leshie tengu i prokazlivye prizraki nadolgo ostanutsya v pamyati chitateley.Vse voshedshie v dannoe izdanie istorii otobrany i perevedeny izvestnym sovetskim filologom i issledovatelem klassicheskoy yaponskoy literatury Veroy Nikolaevnoy Markovoy. Kniga takzhe soderzhit ee predislovie i kommentarii.
