«Перед тем как случиться всей этой истории, я спокойно писал своего «Чонкина», намереваясь закончить его (как всегда, на протяжении вот уже лет двенадцати) «в этом году». Только что я кое-как выбрался из очередной опалы и по некоторым признакам догадывался, что скоро попаду в следующую, будет новая нервотрепка, полное отсутствие денег и сейчас, пока после раздачи долгов еще немного осталось от двух чудом вышедших одновременно книг, надо писать «Чонкина» как можно быстрее, не отвлекаясь ни на что постороннее, но постороннее влезло, меня не спросив, и все-таки отвлекло. Неожиданно для себя я был вовлечен в долгую и нелепую борьбу за расширение своей жилплощади. Откровенно говоря, мне это не свойственно. От борьбы за личное благополучие я по возможности уклоняюсь. Ненавижу ходить к начальству и добиваться чего-то. По своему характеру я непритязателен и довольствуюсь малым. Я не гурман, не модник, не проявляю никакого интереса к предметам роскоши. Простая пища, скромная одежда и крыша над головой – вот все, что мне нужно по части благополучия. Правда, под крышей мне всегда хотелось име...
Pered tem kak sluchitsya vsey etoy istorii, ya spokoyno pisal svoego CHonkina, namerevayas zakonchit ego (kak vsegda, na protyazhenii vot uzhe let dvenadtsati) v etom godu. Tolko chto ya koe-kak vybralsya iz ocherednoy opaly i po nekotorym priznakam dogadyvalsya, chto skoro popadu v sleduyushchuyu, budet novaya nervotrepka, polnoe otsutstvie deneg i seychas, poka posle razdachi dolgov eshche nemnogo ostalos ot dvukh chudom vyshedshikh odnovremenno knig, nado pisat CHonkina kak mozhno bystree, ne otvlekayas ni na chto postoronnee, no postoronnee vlezlo, menya ne sprosiv, i vse-taki otvleklo. Neozhidanno dlya sebya ya byl vovlechen v dolguyu i nelepuyu borbu za rasshirenie svoey zhilploshchadi. Otkrovenno govorya, mne eto ne svoystvenno. Ot borby za lichnoe blagopoluchie ya po vozmozhnosti uklonyayus. Nenavizhu khodit k nachalstvu i dobivatsya chego-to. Po svoemu kharakteru ya neprityazatelen i dovolstvuyus malym. YA ne gurman, ne modnik, ne proyavlyayu nikakogo interesa k predmetam roskoshi. Prostaya pishcha, skromnaya odezhda i krysha nad golovoy vot vse, chto mne nuzhno po chasti blagopoluchiya. Pravda, pod kryshey mne vsegda khotelos ime...