Артур Миллер (1915-2005) - знаменитый американский драматург и прозаик, автор широко известных в России пьес "Смерть коммивояжера", "Салемские колдуньи", "Вид с моста", лауреат Пулитцеровской и других литературных премий. Роман "Фокус", написанный в 1945 г., на русский язык переведен впервые. Герой романа - добропорядочный обыватель, он недолюбливает евреев и готов объединиться с гонителями своего соседа-еврея. Но вот ему приходится надеть очки - ослабло зрение, - и его самого принимают за еврея. Он лишается хорошо оплачиваемой работы и становится изгоем в своем квартале. Испытав все, что приходится терпеть еврею, герой находит в себе мужество, чтобы вместе с соседом дать отпор погромщикам.
Artur Miller (1915-2005) - znamenityy amerikanskiy dramaturg i prozaik, avtor shiroko izvestnykh v Rossii pes "Smert kommivoyazhera", "Salemskie kolduni", "Vid s mosta", laureat Pulittserovskoy i drugikh literaturnykh premiy. Roman "Fokus", napisannyy v 1945 g., na russkiy yazyk pereveden vpervye. Geroy romana - dobroporyadochnyy obyvatel, on nedolyublivaet evreev i gotov obedinitsya s gonitelyami svoego soseda-evreya. No vot emu prikhoditsya nadet ochki - oslablo zrenie, - i ego samogo prinimayut za evreya. On lishaetsya khorosho oplachivaemoy raboty i stanovitsya izgoem v svoem kvartale. Ispytav vse, chto prikhoditsya terpet evreyu, geroy nakhodit v sebe muzhestvo, chtoby vmeste s sosedom dat otpor pogromshchikam.
Arthur Miller (1915-2005), the famous American playwright and novelist, the author of widely known in Russia plays "death of a salesman", "the Salem witch", "a View from the bridge", Pulitzer and other literary awards. The novel "Focus", written in 1945, Russian language is translated for the first time. The hero of the novel - a respectable inhabitant, he dislikes Jews and is ready to join with the persecutors of his neighbor, the Jew. But he has to wear glasses - vision impaired, and he himself is mistaken for a Jew. He loses his well-paid job and becoming an outcast in your neighborhood. Having experienced all that we have to endure Jew, the hero finds the courage to get together with your neighbor to repel the rioters.
