Chat with us, powered by LiveChat

Use the virtual keyboard to enter text

Закрыть клавиатуру
1
!
2
@
3
#
4
$
5
%
6
^
7
&
8
*
9
(
0
)
–
_
←
!
1
@
2
#
3
$
4
%
5
^
6
&
7
*
8
(
9
)
0
_
-
←
Q
й
W
ц
E
у
R
к
T
е
Y
н
U
г
I
ш
O
щ
P
з
[{
х
]}
ъ
A
ф
S
ы
D
в
F
а
G
п
H
р
J
о
K
л
L
д
:;
ж
'"
э
\
ё
Shift
Z
я
X
ч
C
с
V
м
B
и
N
т
M
ь
<,
б
>.
ю
/
?
+
=
Русский
English
CAPS
Space
Enter
Вход

Голос пойманной птицы

Golos poymannoy ptitsy

Голос пойманной птицы

ID 1904065

Правду мы говорили шепотом — или молчали вовсе...Она была бунтаркой. Женщиной, которую услышали. Поспешно выданная замуж, Форуг бежит от мужа, чтобы реализоваться как поэт, — и вот ее дерзкий голос...

Pravdu my govorili shepotom ili molchali vovse...Ona byla buntarkoy. ZHenshchinoy, kotoruyu uslyshali. Pospeshno vydannaya zamuzh, Forug bezhit ot muzha, chtoby realizovatsya kak poet, i vot ee derzkiy golos...

Cover
Мягкий переплет
Publication date
2023
$20.99
(0)
In Stock

Packing products

15 working days

Pick-up

1 - 2 business days, free

Delivery

1 business day

Product details

Cover
Мягкий переплет
EAN
9785001953968
ISBN
978-5-00195-396-8
Publication date
2023
Page count
352
Format
84x108/32

Правду мы говорили шепотом — или молчали вовсе...Она была бунтаркой. Женщиной, которую услышали. Поспешно выданная замуж, Форуг бежит от мужа, чтобы реализоваться как поэт, — и вот ее дерзкий голос уже звучит по всей стране. Одни считают ее творчество достоянием, другие — позором. Но как бы ни складывалась судьба, Форуг продолжает бороться с предрассудками патриархального общества, защищает свою независимость, право мечтать, писать и страстно любить.Для кого эта книга:Для читателей Халеда Хоссейни, Чимаманды Нгози Адичи, Мэри Линн Брахт, Эки Курниавана, Кейт Куинн и Амитава Гоша.Для тех, кто интересуется Востоком, его традициями и искусством.Для поклонников историй о сильных героинях и их судьбах.От автора:В 1978 году моя семья уехала из Ирана с двумя бордовыми кожаными чемоданами. В Тегеране уже какое-то время было неспокойно, но в том году беспорядки неожиданно усилились. Мы не знали, сколько это будет продолжаться, и решили на время уехать за границу. Ни на сборы, ни на планы времени почти не оставалось. Мы бежали в Америку, рассчитывая переждать царившее на родине бесчинство и хаос. На следующий год в Иране случилась революция. Те два бордовых чемодана мы так и не разобрали, а после и вовсе выбросили.Моя семья не вернулась в Иран. Я не вернулась в Иран. Но кое-что уцелело в суматохе нашего бегства. Вместе с другими дорогими сердцу вещами мать привезла в Америку тоненький сборник стихов Форуг Фаррохзад. В детстве и юности я не раз видела эту книжицу. Как сейчас помню: на обложке — женщина с каре, глаза подведены сурьмой. Кто она и почему уехала с нами в Америку?Этот образ, великолепный, таинственный, современный, укоренился в моем воображении, но стихи Форуг я прочитала лишь в колледже — и влюбилась. В Калифорнийском университете мне невероятно повезло учиться у доктора Амина Банани, ныне покойного, исследователя иранской литературы, в 1950-е годы лично знавшего Форуг. Едва я прочла "Грех", как меня заворожил голос Форуг, его естественность и непосредственность. Еще меня поразила ее храбрость. Это было стихотворение о страсти, какую переживает женщина. Неужели иранские женщины действительно когда-то так писали?Форуг Фаррохзад (или просто Форуг, как ее называли) росла в Тегеране 1940–1950-х годов — первая женщина, без поддержки и покровительства мужчин сумевшая избавиться от ярлыка "поэтессы": она стала выдающимся поэтом. "Грех" она написала, когда ей не было и двадцати: это искреннее и смелое стихотворение прогремело на весь Иран и снискало ей скандальную славу. Пять сборников поэзии укрепили ее репутацию бунтарки. Изгнанница в собственной стране, Форуг-режиссер наводила объектив на тех, кого общество вытеснило на задворки. Снова и снова она бесстрашно бросалась в жизнь, говорила о страсти и о протесте в те времена, когда многие считали, что женщину вообще не должно быть слышно. Она была слишком талантливой, слишком бесстрашной и слишком целеустремленной, чтобы дать себя заткнуть тем ограничениям, которые пытались на нее наложить.Она рисковала, это ей дорого обошлось — но и сделало ее поэтом. И полвека спустя ее уникальные стихотворения невозможно читать без удивления перед смелостью их тем, свободой их языка, прямотой их позиции, не требующей оправдания. Форуг Фаррохзад, пожалуй, более чем любой другой автор, разрешила иранским женщинам дерзость, ярость, страсть, восторг. Она сорвала с женского творчества покровы условностей и приличия, отразила, точно в зеркале, женскую боль и надежду. Искренностью и отвагой она проложила себе путь в иранской литературе, ее жизнь и творчество повлияли на множество женщин, в том числе и на мою мать.Когда я, выросшая в Калифорнии американка иранского происхождения, чья юность пришлась на девяностые годы, читала стихи Форуг, я словно переносилась в иную страну с иными представлениями о том, что значит быть женщиной, с иными возможностями того, кем я могу стать.Ее стихотворения переменили меня. Они пробудили во мне интерес к жизни иранских женщин, и этот интерес я сперва удовлетворяла как литературовед, а потом и как писатель. Для своей первой книги, семейных воспоминаний "Хорошая дочь" (The Good Daughter), я несколько лет изучала историю Ирана до революции 1979 года. И даже закончив книгу, я чувствовала, что события этого периода по-прежнему не дают мне покоя, занимают мои мысли. Иран — страна парадоксов, в пятидесятые и шестидесятые годы эти парадоксы лишь усугубились. В те годы жизнь женщин претерпела коренные изменения, но многие старые запреты и предрассудки никуда не делись. Этот конфликт меня заворожил. Вдобавок со времен Форуг женщины прочно вошли в иранскую литературу, при этом — в силу укорененных в культуре табу или открытой цензуры — складывалось ощущение, что о многом до сих пор не пишут, особенно о десятилетиях, предшествующих революции. Что значило в те годы быть женщиной в Иране? Какие существовали правила? Какие возможности и препятствия? Мне хотелось прочесть — и написать — историю, которая ответила бы на эти вопросы.И я обратилась мыслями к Форуг. Год за годом я продолжала читать о ней все, что удавалось найти, еще не осознавая, что в конце концов напишу о ней роман. В какой-то момент я узнала, что во время беспорядков, всколыхнувших Иран в начале шестидесятых, Форуг помогала студентам-активистам. Я решила выяснить все, что получится. Я обратилась к ее стихам, потом к научным источникам. Открытие следовало за открытием. То, что я обнаружила, ввергло меня в изумление, и в конце концов я подумала, что обязана рассказать ее историю.

Pravdu my govorili shepotom ili molchali vovse...Ona byla buntarkoy. ZHenshchinoy, kotoruyu uslyshali. Pospeshno vydannaya zamuzh, Forug bezhit ot muzha, chtoby realizovatsya kak poet, i vot ee derzkiy golos uzhe zvuchit po vsey strane. Odni schitayut ee tvorchestvo dostoyaniem, drugie pozorom. No kak by ni skladyvalas sudba, Forug prodolzhaet borotsya s predrassudkami patriarkhalnogo obshchestva, zashchishchaet svoyu nezavisimost, pravo mechtat, pisat i strastno lyubit.Dlya kogo eta kniga:Dlya chitateley KHaleda KHosseyni, CHimamandy Ngozi Adichi, Meri Linn Brakht, Eki Kurniavana, Keyt Kuinn i Amitava Gosha.Dlya tekh, kto interesuetsya Vostokom, ego traditsiyami i iskusstvom.Dlya poklonnikov istoriy o silnykh geroinyakh i ikh sudbakh.Ot avtora:V 1978 godu moya semya uekhala iz Irana s dvumya bordovymi kozhanymi chemodanami. V Tegerane uzhe kakoe-to vremya bylo nespokoyno, no v tom godu besporyadki neozhidanno usililis. My ne znali, skolko eto budet prodolzhatsya, i reshili na vremya uekhat za granitsu. Ni na sbory, ni na plany vremeni pochti ne ostavalos. My bezhali v Ameriku, rasschityvaya perezhdat tsarivshee na rodine beschinstvo i khaos. Na sleduyushchiy god v Irane sluchilas revolyutsiya. Te dva bordovykh chemodana my tak i ne razobrali, a posle i vovse vybrosili.Moya semya ne vernulas v Iran. YA ne vernulas v Iran. No koe-chto utselelo v sumatokhe nashego begstva. Vmeste s drugimi dorogimi serdtsu veshchami mat privezla v Ameriku tonenkiy sbornik stikhov Forug Farrokhzad. V detstve i yunosti ya ne raz videla etu knizhitsu. Kak seychas pomnyu: na oblozhke zhenshchina s kare, glaza podvedeny surmoy. Kto ona i pochemu uekhala s nami v Ameriku?Etot obraz, velikolepnyy, tainstvennyy, sovremennyy, ukorenilsya v moem voobrazhenii, no stikhi Forug ya prochitala lish v kolledzhe i vlyubilas. V Kaliforniyskom universitete mne neveroyatno povezlo uchitsya u doktora Amina Banani, nyne pokoynogo, issledovatelya iranskoy literatury, v 1950-e gody lichno znavshego Forug. Edva ya prochla "Grekh", kak menya zavorozhil golos Forug, ego estestvennost i neposredstvennost. Eshche menya porazila ee khrabrost. Eto bylo stikhotvorenie o strasti, kakuyu perezhivaet zhenshchina. Neuzheli iranskie zhenshchiny deystvitelno kogda-to tak pisali?Forug Farrokhzad (ili prosto Forug, kak ee nazyvali) rosla v Tegerane 19401950-kh godov pervaya zhenshchina, bez podderzhki i pokrovitelstva muzhchin sumevshaya izbavitsya ot yarlyka "poetessy": ona stala vydayushchimsya poetom. "Grekh" ona napisala, kogda ey ne bylo i dvadtsati: eto iskrennee i smeloe stikhotvorenie progremelo na ves Iran i sniskalo ey skandalnuyu slavu. Pyat sbornikov poezii ukrepili ee reputatsiyu buntarki. Izgnannitsa v sobstvennoy strane, Forug-rezhisser navodila obektiv na tekh, kogo obshchestvo vytesnilo na zadvorki. Snova i snova ona besstrashno brosalas v zhizn, govorila o strasti i o proteste v te vremena, kogda mnogie schitali, chto zhenshchinu voobshche ne dolzhno byt slyshno. Ona byla slishkom talantlivoy, slishkom besstrashnoy i slishkom tseleustremlennoy, chtoby dat sebya zatknut tem ogranicheniyam, kotorye pytalis na nee nalozhit.Ona riskovala, eto ey dorogo oboshlos no i sdelalo ee poetom. I polveka spustya ee unikalnye stikhotvoreniya nevozmozhno chitat bez udivleniya pered smelostyu ikh tem, svobodoy ikh yazyka, pryamotoy ikh pozitsii, ne trebuyushchey opravdaniya. Forug Farrokhzad, pozhaluy, bolee chem lyuboy drugoy avtor, razreshila iranskim zhenshchinam derzost, yarost, strast, vostorg. Ona sorvala s zhenskogo tvorchestva pokrovy uslovnostey i prilichiya, otrazila, tochno v zerkale, zhenskuyu bol i nadezhdu. Iskrennostyu i otvagoy ona prolozhila sebe put v iranskoy literature, ee zhizn i tvorchestvo povliyali na mnozhestvo zhenshchin, v tom chisle i na moyu mat.Kogda ya, vyrosshaya v Kalifornii amerikanka iranskogo proiskhozhdeniya, chya yunost prishlas na devyanostye gody, chitala stikhi Forug, ya slovno perenosilas v inuyu stranu s inymi predstavleniyami o tom, chto znachit byt zhenshchinoy, s inymi vozmozhnostyami togo, kem ya mogu stat.Ee stikhotvoreniya peremenili menya. Oni probudili vo mne interes k zhizni iranskikh zhenshchin, i etot interes ya sperva udovletvoryala kak literaturoved, a potom i kak pisatel. Dlya svoey pervoy knigi, semeynykh vospominaniy "KHoroshaya doch" (The Good Daughter), ya neskolko let izuchala istoriyu Irana do revolyutsii 1979 goda. I dazhe zakonchiv knigu, ya chuvstvovala, chto sobytiya etogo perioda po-prezhnemu ne dayut mne pokoya, zanimayut moi mysli. Iran strana paradoksov, v pyatidesyatye i shestidesyatye gody eti paradoksy lish usugubilis. V te gody zhizn zhenshchin preterpela korennye izmeneniya, no mnogie starye zaprety i predrassudki nikuda ne delis. Etot konflikt menya zavorozhil. Vdobavok so vremen Forug zhenshchiny prochno voshli v iranskuyu literaturu, pri etom v silu ukorenennykh v kulture tabu ili otkrytoy tsenzury skladyvalos oshchushchenie, chto o mnogom do sikh por ne pishut, osobenno o desyatiletiyakh, predshestvuyushchikh revolyutsii. CHto znachilo v te gody byt zhenshchinoy v Irane? Kakie sushchestvovali pravila? Kakie vozmozhnosti i prepyatstviya? Mne khotelos prochest i napisat istoriyu, kotoraya otvetila by na eti voprosy.I ya obratilas myslyami k Forug. God za godom ya prodolzhala chitat o ney vse, chto udavalos nayti, eshche ne osoznavaya, chto v kontse kontsov napishu o ney roman. V kakoy-to moment ya uznala, chto vo vremya besporyadkov, vskolykhnuvshikh Iran v nachale shestidesyatykh, Forug pomogala studentam-aktivistam. YA reshila vyyasnit vse, chto poluchitsya. YA obratilas k ee stikham, potom k nauchnym istochnikam. Otkrytie sledovalo za otkrytiem. To, chto ya obnaruzhila, vverglo menya v izumlenie, i v kontse kontsov ya podumala, chto obyazana rasskazat ee istoriyu.

Coming soon...

Technical characteristics of the product may differ.
Check the information at checkout
the operator of the contact center.

Reviews

A fragment of the book