В 2003 году BBC провела опрос "Самая любимая книга Великобритании", роман "Гордость и предубеждение" занял второе место, уступив только "Властелину колец".В 2019 году BBC News включила "Гордость и предубеждение" в список ста самых влиятельных романов.Если представить роман "Гордость и предубеждение" как старинный особняк, сохранившийся до наших дней неизменным, то это издание с подробными комментариями и иллюстрациями позволит читателям дополнить образ. Вокруг особняка появятся извилистые дорожки и традиционный английский парк, который герои Джейн Остен зачастую называли лесом, а гуляющие в этом лесу джентльмены и леди предстанут пред нами одетыми по моде начала XIX века. Мы вслушаемся в их разговоры, оценим тонкости этикета, узнаем немало подробностей, как о меню обедов, так и о взглядах героев, о том, какие книги и танцы были в моде, — и, конечно, о том, что считалось приличным или неприличным в английском обществе времен Джейн Остен.При жизни Джейн Остен ее романы пользовались умеренной популярностью. Внимание к ее творчеству уже после смерти привлекла биография под названием "Мемуары Джейн Остен", написанная ее племянником Джеймсом Эдвардом Остин-Ли.В начале XX века романы Остен начали изучать в университетах.А потом последовали экранизации… И среди них, без сомнения, лучшая — сериал BBC 1995 года, где попадание каждого актера в образ заставил миллионы зрителей влюбиться в литературных героев.Действие большинства романов Джейн Остен происходит во время наполеоновских войн, но отзвука этих сражений почти не слышно на страницах ее книг. Зато в них есть балы, иронические портреты провинциального общества, мечты о замужестве… а главное — герои, за судьбами которых хочется следить, с которыми трудно расставаться; герои, которые становятся нашими добрыми знакомыми на много лет, а порой и на всю жизнь.Текст публикуется в блестящем переводе признанного классика переводческого искусства — Иммануэля Самойловича Маршака.
V 2003 godu BBC provela opros "Samaya lyubimaya kniga Velikobritanii", roman "Gordost i predubezhdenie" zanyal vtoroe mesto, ustupiv tolko "Vlastelinu kolets".V 2019 godu BBC News vklyuchila "Gordost i predubezhdenie" v spisok sta samykh vliyatelnykh romanov.Esli predstavit roman "Gordost i predubezhdenie" kak starinnyy osobnyak, sokhranivshiysya do nashikh dney neizmennym, to eto izdanie s podrobnymi kommentariyami i illyustratsiyami pozvolit chitatelyam dopolnit obraz. Vokrug osobnyaka poyavyatsya izvilistye dorozhki i traditsionnyy angliyskiy park, kotoryy geroi Dzheyn Osten zachastuyu nazyvali lesom, a gulyayushchie v etom lesu dzhentlmeny i ledi predstanut pred nami odetymi po mode nachala XIX veka. My vslushaemsya v ikh razgovory, otsenim tonkosti etiketa, uznaem nemalo podrobnostey, kak o menyu obedov, tak i o vzglyadakh geroev, o tom, kakie knigi i tantsy byli v mode, i, konechno, o tom, chto schitalos prilichnym ili neprilichnym v angliyskom obshchestve vremen Dzheyn Osten.Pri zhizni Dzheyn Osten ee romany polzovalis umerennoy populyarnostyu. Vnimanie k ee tvorchestvu uzhe posle smerti privlekla biografiya pod nazvaniem "Memuary Dzheyn Osten", napisannaya ee plemyannikom Dzheymsom Edvardom Ostin-Li.V nachale XX veka romany Osten nachali izuchat v universitetakh.A potom posledovali ekranizatsii I sredi nikh, bez somneniya, luchshaya serial BBC 1995 goda, gde popadanie kazhdogo aktera v obraz zastavil milliony zriteley vlyubitsya v literaturnykh geroev.Deystvie bolshinstva romanov Dzheyn Osten proiskhodit vo vremya napoleonovskikh voyn, no otzvuka etikh srazheniy pochti ne slyshno na stranitsakh ee knig. Zato v nikh est baly, ironicheskie portrety provintsialnogo obshchestva, mechty o zamuzhestve a glavnoe geroi, za sudbami kotorykh khochetsya sledit, s kotorymi trudno rasstavatsya; geroi, kotorye stanovyatsya nashimi dobrymi znakomymi na mnogo let, a poroy i na vsyu zhizn.Tekst publikuetsya v blestyashchem perevode priznannogo klassika perevodcheskogo iskusstva Immanuelya Samoylovicha Marshaka.