Известный писатель и репортер Кшиштоф Варга (р. 1968) по матери поляк, по отцу — венгр. Эта задиристая книга о Венгрии написана по-польски: не только в смысле языка, но и в смысле стиля. Она едко высмеивает национальную мифологию и вместе с тем полна меланхолии, свойственной рассказам о местах, где прошло детство. Варга пишет о ежедневной жизни пештских предместий, уличных протестах против правительства Дьюрчаня, о старых троллейбусах, милых его сердцу забегаловках и маленьких ресторанчиках, которые неведомы туристам, о путешествии со стариком-отцом из Варшавы в Будапешт… Турул — это, по словам автора, «помесь орла с гусем», олицетворение «венгерской мечты и венгерских комплексов». Но в повести о комплексах небольшой страны, ее гротескных, империальных претензиях видна не только Венгрия. Это портрет каждого общества, которое живет ложными представлениями о себе самом.
Izvestnyy pisatel i reporter Kshishtof Varga (r. 1968) po materi polyak, po ottsu vengr. Eta zadiristaya kniga o Vengrii napisana po-polski: ne tolko v smysle yazyka, no i v smysle stilya. Ona edko vysmeivaet natsionalnuyu mifologiyu i vmeste s tem polna melankholii, svoystvennoy rasskazam o mestakh, gde proshlo detstvo. Varga pishet o ezhednevnoy zhizni peshtskikh predmestiy, ulichnykh protestakh protiv pravitelstva Dyurchanya, o starykh trolleybusakh, milykh ego serdtsu zabegalovkakh i malenkikh restoranchikakh, kotorye nevedomy turistam, o puteshestvii so starikom-ottsom iz Varshavy v Budapesht Turul eto, po slovam avtora, pomes orla s gusem, olitsetvorenie vengerskoy mechty i vengerskikh kompleksov. No v povesti o kompleksakh nebolshoy strany, ee grotesknykh, imperialnykh pretenziyakh vidna ne tolko Vengriya. Eto portret kazhdogo obshchestva, kotoroe zhivet lozhnymi predstavleniyami o sebe samom.
The famous writer and reporter Krzysztof Varga (b. 1968) mother pole, father is Hungarian. This badass book is about Hungary written in Polish: not only in terms of language, but also in terms of style. It prominently features and mocks the national mythology and yet full of melancholy, peculiar stories about the places where childhood. Varga writes about the daily life of the pest suburbs, street protests against the government of Gyurcsany about the old trolleybuses, cute his heart eateries and small restaurants that are unknown to tourists, on the journey with the old man-father from Warsaw to Budapest... the Turul is, according to the author, "the cross of the eagle with the goose", the personification of the "Hungarian dream and Hungarian systems". But in the story of the complexes of a small country, with its grotesque, Imperial claims visible not only Hungary. This is a portrait of every society that lives by false representations of himself.
