Аннотация к книге "Калевала = Kalevala" Лённрот Э.:Среди дремучих лесов и холодных волн живёт мудрый Вяйнемёйнен, чьи песни преображают мир, кузнец-демиург Илмаринен и чародей Лемминкяйнен. Их реальность пронизана магией: музыке подчиняется ветер и духи леса, коварная колдунья насылает холод и туман, а волшебная мельница Сампо дарует богатство и счастье. Жизнь героев, полная испытаний и подвигов, описана в древних рунах "Калевалы" — величественном карело-финском эпосе, который по значимости стоит в одном ряду с такими произведениями, как "Илиада", "Песнь о Нибелунгах" и "Беовульф".В настоящем издании оригинальный текст "Калевалы" приводится с параллельным переводом Л. П. Бельского, отмеченным Пушкинской премией. Произведение сопровождается выразительными иллюстрациями таких художников, как А. Галлен-Каллела, Д. Алнанен, В. Блумстедт, П. Халонен, А. Зигфрид, Р. Экман.Для удобства чтения каждая строка на русском языке расположена напротив соответствующей строфы на финском. Такое расположение позволит без труда сравнивать текст оригинала с переводом, обращать внимание на трудности, с которым сталкивался переводчик, и отмечать наиболее точно переведённые фрагменты.Твёрдый переплёт с золотым тиснением, иллюстрации, подарочное оформление внутри, алая лента ляссе добавляют книге изысканность и привлекательность. Её можно приобрести не только для своей коллекции, но и в качестве подарка дорогим и близким людям. Читать дальше…
Annotatsiya k knige "Kalevala = Kalevala" Lyennrot E.:Sredi dremuchikh lesov i kholodnykh voln zhivyet mudryy Vyaynemyeynen, chi pesni preobrazhayut mir, kuznets-demiurg Ilmarinen i charodey Lemminkyaynen. Ikh realnost pronizana magiey: muzyke podchinyaetsya veter i dukhi lesa, kovarnaya koldunya nasylaet kholod i tuman, a volshebnaya melnitsa Sampo daruet bogatstvo i schaste. ZHizn geroev, polnaya ispytaniy i podvigov, opisana v drevnikh runakh "Kalevaly" velichestvennom karelo-finskom epose, kotoryy po znachimosti stoit v odnom ryadu s takimi proizvedeniyami, kak "Iliada", "Pesn o Nibelungakh" i "Beovulf".V nastoyashchem izdanii originalnyy tekst "Kalevaly" privoditsya s parallelnym perevodom L. P. Belskogo, otmechennym Pushkinskoy premiey. Proizvedenie soprovozhdaetsya vyrazitelnymi illyustratsiyami takikh khudozhnikov, kak A. Gallen-Kallela, D. Alnanen, V. Blumstedt, P. KHalonen, A. Zigfrid, R. Ekman.Dlya udobstva chteniya kazhdaya stroka na russkom yazyke raspolozhena naprotiv sootvetstvuyushchey strofy na finskom. Takoe raspolozhenie pozvolit bez truda sravnivat tekst originala s perevodom, obrashchat vnimanie na trudnosti, s kotorym stalkivalsya perevodchik, i otmechat naibolee tochno perevedyennye fragmenty.Tvyerdyy pereplyet s zolotym tisneniem, illyustratsii, podarochnoe oformlenie vnutri, alaya lenta lyasse dobavlyayut knige izyskannost i privlekatelnost. Eye mozhno priobresti ne tolko dlya svoey kollektsii, no i v kachestve podarka dorogim i blizkim lyudyam. CHitat dalshe
