В «Волшебной горе» Томаса Манна есть фраза, побудившая Павла Хюлле написать целый роман под названием «Касторп». Эта фраза — «Позади остались четыре семестра, проведенные им (главным героем романа Т. Манна Гансом Касторпом) в Данцигском политехникуме…» — вынесена в эпиграф. Хюлле живет в Гданьске (до 1918 г. — Данциг). Самый красивый старинный город — полноправный персонаж всех его книг, и не удивительно, что с юности, по признанию писателя, он «сочинял» события, произошедшие у него на родине с героем «Волшебной горы». Роман П. Хюле — словно пропущенная Т. Манном глава: пережитое Гансом Касторпом на Данцигской земле потрясло впечатлительного молодого человека и многое в нем изменило. Автор задал себе трудную задачу: его Касторп обязан был соответствовать манновскому образу, но при этом нельзя было допустить, чтобы повествование померкло в тени книги великого немца. И Павел Хюлле, как считает польская критика, со своей задачей справился.
V Volshebnoy gore Tomasa Manna est fraza, pobudivshaya Pavla KHyulle napisat tselyy roman pod nazvaniem Kastorp. Eta fraza Pozadi ostalis chetyre semestra, provedennye im (glavnym geroem romana T. Manna Gansom Kastorpom) v Dantsigskom politekhnikume vynesena v epigraf. KHyulle zhivet v Gdanske (do 1918 g. Dantsig). Samyy krasivyy starinnyy gorod polnopravnyy personazh vsekh ego knig, i ne udivitelno, chto s yunosti, po priznaniyu pisatelya, on sochinyal sobytiya, proizoshedshie u nego na rodine s geroem Volshebnoy gory. Roman P. KHyule slovno propushchennaya T. Mannom glava: perezhitoe Gansom Kastorpom na Dantsigskoy zemle potryaslo vpechatlitelnogo molodogo cheloveka i mnogoe v nem izmenilo. Avtor zadal sebe trudnuyu zadachu: ego Kastorp obyazan byl sootvetstvovat mannovskomu obrazu, no pri etom nelzya bylo dopustit, chtoby povestvovanie pomerklo v teni knigi velikogo nemtsa. I Pavel KHyulle, kak schitaet polskaya kritika, so svoey zadachey spravilsya.
In "the Magic mountain" by Thomas Mann is a phrase that has caused Paul Holle to write a novel called "Castorp". This phrase — "we left Behind the four semesters spent by him (the main character of the novel of T. Mann Hans Castoreum) in the Danzig Polytechnic University of..." — serves as an epigraph. Hulle lives in gdańsk (till 1918 Danzig). The most beautiful old town full character in all his books, and it is not surprising that from his youth, in recognition of the writer, he "composed" the events that occurred in his homeland with the hero of "the Magic mountain". Roman P. Hole like T. Mann passed head: experiences Hans Castoreum Danzig on the ground shocked the impressionable young man and much of it has changed. The author set himself a difficult task: his Castorp had to meet manowska way, but it was impossible to allow that the narrative is overshadowed by the books of the great German. Paul Hulle, according to the Polish critic, with his task.
