Современная китайская литература: роман одного из крупнейших представителей китайского литературного авангарда в великолепном переводе. История Китая через призму человеческой судьбы — Мо Янь встречается с Фолкнером.Старик просыпается, смотрит в окно, ждёт чего‑то, не ждёт ничего, засыпает. И вспоминает, вспоминает, вспоминает.Его воспоминания не знают линейного времени — они распадаются, собираются в прихотливые фигуры, порой поэтичные, нередко страшные. Стекляшки этого калейдоскопа режут до крови, но из них складываются история человека, в чьей жизни всё было очень малым, всё было слишком огромным, и всё прошло, и история целой страны, которая пережила несколько великих потрясений и не одно поколение искалечила.Культурная революция в Китае, трудовые лагеря, публичные поношения. Война, страх, грязь. Нежность, печаль, одиночество. Где‑то за кадром — любовь, но старик говорит о войне, о страхе, об одиночестве и измене, и только о любви он не говорит.Гэ Фэй — один из ведущих авангардистов в литературе Китая. Критики ставят его в один ряд с такими выдающимися современными китайскими прозаиками, как Мо Янь (Нобелевский лауреат), Би Фэйюй, Юй Хуа, и сравнивают его стиль с Кафкой, Борхесом и Маркесом — это китайский литературный модернизм во всей его глубине.«Край» — китайский ответ «Когда я умирала» Уильяма Фолкнера, обширная панорама Китая XX века и маленькая история человека, не ускользнувшего из челюстей Истории. Старик бродит по лабиринту своих воспоминаний, говорит, говорит, его рассказ обрывочен и полон умолчаний. Жизнь прошла на краю — на краю жизни, на краю истории, — но в ней было всё, и любовь тоже была.Это книга о памяти и травме, о том, как личная судьба переплетается с судьбой нации. Китайская проза XXI века в её самых сильных проявлениях: авангардный стиль, нелинейное повествование, глубокая психологическая проза.Книга стильно оформлена и станет прекрасным подарком всем, кто интересуется историей Китая, современной азиатской литературой и мировой прозой с сильным авторским голосом.
Sovremennaya kitayskaya literatura: roman odnogo iz krupneyshikh predstaviteley kitayskogo literaturnogo avangarda v velikolepnom perevode. Istoriya Kitaya cherez prizmu chelovecheskoy sudby Mo YAn vstrechaetsya s Folknerom.Starik prosypaetsya, smotrit v okno, zhdyet chegoto, ne zhdyet nichego, zasypaet. I vspominaet, vspominaet, vspominaet.Ego vospominaniya ne znayut lineynogo vremeni oni raspadayutsya, sobirayutsya v prikhotlivye figury, poroy poetichnye, neredko strashnye. Steklyashki etogo kaleydoskopa rezhut do krovi, no iz nikh skladyvayutsya istoriya cheloveka, v chey zhizni vsye bylo ochen malym, vsye bylo slishkom ogromnym, i vsye proshlo, i istoriya tseloy strany, kotoraya perezhila neskolko velikikh potryaseniy i ne odno pokolenie iskalechila.Kulturnaya revolyutsiya v Kitae, trudovye lagerya, publichnye ponosheniya. Voyna, strakh, gryaz. Nezhnost, pechal, odinochestvo. Gdeto za kadrom lyubov, no starik govorit o voyne, o strakhe, ob odinochestve i izmene, i tolko o lyubvi on ne govorit.Ge Fey odin iz vedushchikh avangardistov v literature Kitaya. Kritiki stavyat ego v odin ryad s takimi vydayushchimisya sovremennymi kitayskimi prozaikami, kak Mo YAn (Nobelevskiy laureat), Bi Feyyuy, YUy KHua, i sravnivayut ego stil s Kafkoy, Borkhesom i Markesom eto kitayskiy literaturnyy modernizm vo vsey ego glubine.Kray kitayskiy otvet Kogda ya umirala Uilyama Folknera, obshirnaya panorama Kitaya XX veka i malenkaya istoriya cheloveka, ne uskolznuvshego iz chelyustey Istorii. Starik brodit po labirintu svoikh vospominaniy, govorit, govorit, ego rasskaz obryvochen i polon umolchaniy. ZHizn proshla na krayu na krayu zhizni, na krayu istorii, no v ney bylo vsye, i lyubov tozhe byla.Eto kniga o pamyati i travme, o tom, kak lichnaya sudba perepletaetsya s sudboy natsii. Kitayskaya proza XXI veka v eye samykh silnykh proyavleniyakh: avangardnyy stil, nelineynoe povestvovanie, glubokaya psikhologicheskaya proza.Kniga stilno oformlena i stanet prekrasnym podarkom vsem, kto interesuetsya istoriey Kitaya, sovremennoy aziatskoy literaturoy i mirovoy prozoy s silnym avtorskim golosom.
