Настоящее издание состоит из двух частей.Первая часть включает монографию "Древняя Япония: культура и текст". В этом исследовании известный ученый-японовед и литератор А. Н. Мещеряков сделал попытку представить основные виды письменных форм творчества в древней Японии (история, поэзия, проза, религиозные сочинения) как составляющие единого информационного текстового потока. Это первая попытка такого рода, предпринятая в отечественном японоведении.Хронологические рамки работы охватывают период с VIII по XIII в., т. е. с нижней границы появления японской словесности, оформленной созданием мифолого-летописных и законодательных сводов, и до упадка аристократии, сопровождавшегося перемещением центра власти из императорского дворца в ставку сегуна.Вторая часть состоит из художественных переводов старояпонской прозы, выполненных А. Н. Мещеряковым. Сюда вошли такие известные памятники, как "Японские легенды о чудесах" (избранные буддийские легенды из "Нихон рёики", "Одзё гокуракки" и "Хокэ кэнки"), "Дневник" знаменитой писательницы Мурасаки Сикибу (XI в.) и "Записки на досуге" буддийского монаха Ёсида Канэёси (XIV в.).Издание уникальным образом совмещает публикацию выдающихся памятников старояпонской прозы с попыткой их изучения и осмысления и будет полезно всем, интересующимся традиционной японской культурой.
Nastoyashchee izdanie sostoit iz dvukh chastey.Pervaya chast vklyuchaet monografiyu "Drevnyaya YAponiya: kultura i tekst". V etom issledovanii izvestnyy uchenyy-yaponoved i literator A. N. Meshcheryakov sdelal popytku predstavit osnovnye vidy pismennykh form tvorchestva v drevney YAponii (istoriya, poeziya, proza, religioznye sochineniya) kak sostavlyayushchie edinogo informatsionnogo tekstovogo potoka. Eto pervaya popytka takogo roda, predprinyataya v otechestvennom yaponovedenii.KHronologicheskie ramki raboty okhvatyvayut period s VIII po XIII v., t. e. s nizhney granitsy poyavleniya yaponskoy slovesnosti, oformlennoy sozdaniem mifologo-letopisnykh i zakonodatelnykh svodov, i do upadka aristokratii, soprovozhdavshegosya peremeshcheniem tsentra vlasti iz imperatorskogo dvortsa v stavku seguna.Vtoraya chast sostoit iz khudozhestvennykh perevodov staroyaponskoy prozy, vypolnennykh A. N. Meshcheryakovym. Syuda voshli takie izvestnye pamyatniki, kak "YAponskie legendy o chudesakh" (izbrannye buddiyskie legendy iz "Nikhon ryeiki", "Odzye gokurakki" i "KHoke kenki"), "Dnevnik" znamenitoy pisatelnitsy Murasaki Sikibu (XI v.) i "Zapiski na dosuge" buddiyskogo monakha YEsida Kaneyesi (XIV v.).Izdanie unikalnym obrazom sovmeshchaet publikatsiyu vydayushchikhsya pamyatnikov staroyaponskoy prozy s popytkoy ikh izucheniya i osmysleniya i budet polezno vsem, interesuyushchimsya traditsionnoy yaponskoy kulturoy.
Expected