Ночью раздался он - звонок телефона. И прелестный женский голос (который я тогда так хорошо знал) ласково сказал мне:- Ну и как - ты счастлив?- Счастлив, - ответил я элегически.В ответ зазвучали стальные нотки (очаровательное создание работало редактором в Министерстве культуры):- Тогда приготовься: твою пьесу снимают.- То есть как?!- То есть так: о ней приготовлено постановление.- ???- Дело в том, что наш министр Екатерина Алексеевна Фурцева... как и положено истинной Екатерине Великой... много любила. Говорят, даже резала себе вены от любви. Но, как бывает с много любившими дамами, вступив в возраст и чин, она стала особенно нравственной. А твоя пьеса... это не надо тебе объяснять... очень безнравственная. Там молодой человек спит с девушкой сразу, в первый же день... нет, в первый же вечер знакомства. Короче, послезавтра Театр Ленинского комсомола вызван на наш не очень мягкий ковер и уже приготовлено постановление об этом театре. Не могу не обрадовать: твоя пьеса его возглавляет.- А что же мне делать?- Умереть.И повесила трубку.
Nochyu razdalsya on - zvonok telefona. I prelestnyy zhenskiy golos (kotoryy ya togda tak khorosho znal) laskovo skazal mne:- Nu i kak - ty schastliv?- Schastliv, - otvetil ya elegicheski.V otvet zazvuchali stalnye notki (ocharovatelnoe sozdanie rabotalo redaktorom v Ministerstve kultury):- Togda prigotovsya: tvoyu pesu snimayut.- To est kak?!- To est tak: o ney prigotovleno postanovlenie.- ???- Delo v tom, chto nash ministr Ekaterina Alekseevna Furtseva... kak i polozheno istinnoy Ekaterine Velikoy... mnogo lyubila. Govoryat, dazhe rezala sebe veny ot lyubvi. No, kak byvaet s mnogo lyubivshimi damami, vstupiv v vozrast i chin, ona stala osobenno nravstvennoy. A tvoya pesa... eto ne nado tebe obyasnyat... ochen beznravstvennaya. Tam molodoy chelovek spit s devushkoy srazu, v pervyy zhe den... net, v pervyy zhe vecher znakomstva. Koroche, poslezavtra Teatr Leninskogo komsomola vyzvan na nash ne ochen myagkiy kover i uzhe prigotovleno postanovlenie ob etom teatre. Ne mogu ne obradovat: tvoya pesa ego vozglavlyaet.- A chto zhe mne delat?- Umeret.I povesila trubku.
I have many years of writing for the theatre and for a long time
learned the sad formula: a playwright writes
a play, the Director puts a different,
and spectators watch the third...
Examining this third piece, we will be able
to understand many things not only about
the play, but about Time.
Expected