Анджей Стасюк — одна из ключевых фигур современной польской прозы. Русскому читателю известны его роман "Белый ворон", повесть "Дукля", рассказы и эссе. "На пути в Бабадаг" — повествование о путешествии по Центральной Европе, включающее элементы приключения, эссеистики, путевой прозы. Польша, Словакия, Венгрия, Румыния, Словения, Албания, Молдова — автор пересекает их на машине, автостопом, на поезде, пешком. Порой он возвращается к увиденным ранее местам, заново осознавая себя самого в первую очередь как центрально-европейца. После 1989 года вопрос "европейскости" или "центрально-европейскости" этих стран встал достаточно остро. Для польского сознания принадлежность к Европе, самоидентификация с ней — больная и сложная тема, включающая в себя множество переживаний: ностальгию, мечту, скрытые комплексы и прочее. А. Стасюк уже обращался к этой проблеме, однако впервые он делает это на столь огромном, разнообразном и увлекательном материале. Кроме того, здесь писатель сознательно отказывается от соотнесения Центральной Европы с Западом и Востоком. Он описывает это пространство, не защищенное от исторической стихии, неустойчивое, непостоянное, с размытыми границами, как не просто уникальное, но словно бы единственное на свете.
Andzhey Stasyuk odna iz klyuchevykh figur sovremennoy polskoy prozy. Russkomu chitatelyu izvestny ego roman "Belyy voron", povest "Duklya", rasskazy i esse. "Na puti v Babadag" povestvovanie o puteshestvii po TSentralnoy Evrope, vklyuchayushchee elementy priklyucheniya, esseistiki, putevoy prozy. Polsha, Slovakiya, Vengriya, Rumyniya, Sloveniya, Albaniya, Moldova avtor peresekaet ikh na mashine, avtostopom, na poezde, peshkom. Poroy on vozvrashchaetsya k uvidennym ranee mestam, zanovo osoznavaya sebya samogo v pervuyu ochered kak tsentralno-evropeytsa. Posle 1989 goda vopros "evropeyskosti" ili "tsentralno-evropeyskosti" etikh stran vstal dostatochno ostro. Dlya polskogo soznaniya prinadlezhnost k Evrope, samoidentifikatsiya s ney bolnaya i slozhnaya tema, vklyuchayushchaya v sebya mnozhestvo perezhivaniy: nostalgiyu, mechtu, skrytye kompleksy i prochee. A. Stasyuk uzhe obrashchalsya k etoy probleme, odnako vpervye on delaet eto na stol ogromnom, raznoobraznom i uvlekatelnom materiale. Krome togo, zdes pisatel soznatelno otkazyvaetsya ot sootneseniya TSentralnoy Evropy s Zapadom i Vostokom. On opisyvaet eto prostranstvo, ne zashchishchennoe ot istoricheskoy stikhii, neustoychivoe, nepostoyannoe, s razmytymi granitsami, kak ne prosto unikalnoe, no slovno by edinstvennoe na svete.
Andrzej Stasiuk — one of the key figures of contemporary Polish prose. The Russian reader is well-known for his novel "the White Raven", the story "Dukla", stories and essays. "On the road to Babadag" — the story of a journey in Central Europe, which includes elements of adventure, essays, prose track. Poland, Slovakia, Hungary, Romania, Slovenia, Albania, Moldova — the author crosses them by car, by hitchhiking, by train, on foot. Sometimes he goes back to previously seen places, newly aware of himself primarily as a Central European. After 1989, the question of "Europeanness" or "Central Europeanness" of these countries rose sharply enough. For the Polish of the consciousness of belonging to Europe, self-identification with it — the sick and complicated topic that includes many emotions: nostalgia, dream, hidden complexes, etc. Stasiuk had already addressed this issue, however, the first time he does it on such a huge, diverse and fascinating material. In addition, the writer deliberately refuses correlation of Central Europe West and East. He describes this space are not protected from historical elements, unstable, impermanent, with blurred boundaries, like not just unique, but seemed to be the only light.
