Роман «Начало, или Прекрасная пани Зайденман», впервые опубликованный в 1986 году в Париже, стал вершиной творчества польского писателя Анджея Щипёрского (1924—2000). За короткий срок он был издан в двадцати странах, принес автору европейскую известность и был удостоен нескольких литературных премий. В романе Щипёрский обращается к политическим событиям, изменившим жизнь Европы в середине XX века, и стремится разобраться в непростых отношениях, которые складывались на протяжении десятилетий между поляками, немцами и евреями. В Польше фрагменты романа включены в школьные хрестоматии.
Roman Nachalo, ili Prekrasnaya pani Zaydenman, vpervye opublikovannyy v 1986 godu v Parizhe, stal vershinoy tvorchestva polskogo pisatelya Andzheya SHCHipyerskogo (19242000). Za korotkiy srok on byl izdan v dvadtsati stranakh, prines avtoru evropeyskuyu izvestnost i byl udostoen neskolkikh literaturnykh premiy. V romane SHCHipyerskiy obrashchaetsya k politicheskim sobytiyam, izmenivshim zhizn Evropy v seredine XX veka, i stremitsya razobratsya v neprostykh otnosheniyakh, kotorye skladyvalis na protyazhenii desyatiletiy mezhdu polyakami, nemtsami i evreyami. V Polshe fragmenty romana vklyucheny v shkolnye khrestomatii.
The novel "the Beginning, or the Lovely Mrs. Seidenman," first published in 1986 in Paris, was the pinnacle of creativity of the Polish writer Andrzej Superskogo (1924-2000). In a short time he was published in twenty countries, brought him European fame and has been awarded several literary prizes. In the novel Syperski refers to political events that changed Europe in the mid-twentieth century, and seeks to understand the complicated relationships that have developed over decades between poles, Germans and Jews. In Poland the novel is included in school anthologies.
