Хаим Граде (1910—1982), идишский поэт и прозаик, родился в Вильно, жил в Российской империи, Советском Союзе, Польше, Франции и США, в эмиграции активно способствовал возрождению еврейской культурной жизни и литературы на идише. “Немой миньян” — это поздний сборник рассказов Граде, объединенных общим хронотопом — Вильно в конце 1930-х годов — и общими персонажами, в том числе главным героем — столяром Эльокумом Папом, мечтателем и неудачником, пренебрегающим заработком и прочими обязанностями главы семейства ради великой идеи — возрождения заброшенного бейт-мидраша. Рассказам Граде свойственна простота, незамысловатость и художественный минимализм, вообще типичные для классической идишской словесности и превосходно передающие своеобразие и колорит повседневной жизни еврейского местечка, с его радостями и горестями, весельями и ссорами и характерными жителями: растяпой-столяром, “длинным, тощим и сухим, как палка от метлы”, бабусями в париках, желчным раввином-аскетом, добросердечной хозяйкой пекарни, слепым проповедником и жадным синагогальным старостой.
KHaim Grade (19101982), idishskiy poet i prozaik, rodilsya v Vilno, zhil v Rossiyskoy imperii, Sovetskom Soyuze, Polshe, Frantsii i SSHA, v emigratsii aktivno sposobstvoval vozrozhdeniyu evreyskoy kulturnoy zhizni i literatury na idishe. Nemoy minyan eto pozdniy sbornik rasskazov Grade, obedinennykh obshchim khronotopom Vilno v kontse 1930-kh godov i obshchimi personazhami, v tom chisle glavnym geroem stolyarom Elokumom Papom, mechtatelem i neudachnikom, prenebregayushchim zarabotkom i prochimi obyazannostyami glavy semeystva radi velikoy idei vozrozhdeniya zabroshennogo beyt-midrasha. Rasskazam Grade svoystvenna prostota, nezamyslovatost i khudozhestvennyy minimalizm, voobshche tipichnye dlya klassicheskoy idishskoy slovesnosti i prevoskhodno peredayushchie svoeobrazie i kolorit povsednevnoy zhizni evreyskogo mestechka, s ego radostyami i gorestyami, veselyami i ssorami i kharakternymi zhitelyami: rastyapoy-stolyarom, dlinnym, toshchim i sukhim, kak palka ot metly, babusyami v parikakh, zhelchnym ravvinom-asketom, dobroserdechnoy khozyaykoy pekarni, slepym propovednikom i zhadnym sinagogalnym starostoy.
