Если бы собаки не залаяли, как бешеные, на незнакомый фургон у дверей дворцовой кухни, королева никогда не узнала бы о еженедельных визитах Вестминстерской передвижной библиотеки. Но, поднявшись по ступенькам фургона, чтобы извиниться за поднятый собаками шум, она, в конце концов, выбрала роман полузабытой писательницы Айви Комптон-Бернетт. Чтение не увлекло королеву, но воспитание не позволило оставить книгу недочитанной, а затем, чтобы не показаться невежливой, она взяла еще одну. Вторая, выбранная более удачно, пробудила у Ее Величества страсть к чтению, со временем ставшую настолько сильной, что из-за нее королева стала пренебрегать своими обязанностями. И, пока королева читала все - от Томаса Харди до Аниты Брукнер, от Пруста до Беккета, - придворные вступили в сговор с целью прекратить ее литературную одиссею.Лишенная всякого пиетета и необыкновенно веселая книга, "Непростой читатель", являет собой прекрасный довод в пользу чтения, высказанный одним из величайших его поборников, Аланом Беннеттом.
Esli by sobaki ne zalayali, kak beshenye, na neznakomyy furgon u dverey dvortsovoy kukhni, koroleva nikogda ne uznala by o ezhenedelnykh vizitakh Vestminsterskoy peredvizhnoy biblioteki. No, podnyavshis po stupenkam furgona, chtoby izvinitsya za podnyatyy sobakami shum, ona, v kontse kontsov, vybrala roman poluzabytoy pisatelnitsy Ayvi Kompton-Bernett. CHtenie ne uvleklo korolevu, no vospitanie ne pozvolilo ostavit knigu nedochitannoy, a zatem, chtoby ne pokazatsya nevezhlivoy, ona vzyala eshche odnu. Vtoraya, vybrannaya bolee udachno, probudila u Ee Velichestva strast k chteniyu, so vremenem stavshuyu nastolko silnoy, chto iz-za nee koroleva stala prenebregat svoimi obyazannostyami. I, poka koroleva chitala vse - ot Tomasa KHardi do Anity Brukner, ot Prusta do Bekketa, - pridvornye vstupili v sgovor s tselyu prekratit ee literaturnuyu odisseyu.Lishennaya vsyakogo pieteta i neobyknovenno veselaya kniga, "Neprostoy chitatel", yavlyaet soboy prekrasnyy dovod v polzu chteniya, vyskazannyy odnim iz velichayshikh ego pobornikov, Alanom Bennettom.
If the dog is not barking like mad at unfamiliar van at the door of the Palace kitchens, the Queen would never have known about the weekly visits of the Westminster mobile library. But, walking up the stairs of the van to apologize for raising dogs, noise, she, in the end, chose a half-forgotten novel of the writer ivy Compton-Burnett. Reading was not carried away the Queen, but education was not allowed to leave the book nedochitannaya, and then, not to seem rude, she took another one. Second, selected more successfully aroused Her Majesty a passion for reading eventually became so strong that for her, the Queen began to neglect their duties. And while the Queen read everything from Thomas hardy to Anita brookner, from Proust to Beckett, courtiers conspired to end her literary Odyssey.Devoid of all reverence, and extremely fun book, "Challenging the reader" is a good argument in favor of reading, made one of the greatest of its Champions, Alan Bennett.
