29‐летняя Клэр, постоянно живущая в Европе, отправляется на лето в Токио, чтобы повидаться с бабушкой и дедушкой. В душе она лелеет давнюю мечту — отвезти их в Корею, родную страну, из которой они бежали более пятидесяти лет назад во время гражданской войны.Периодически девушка посещает корейский квартал в Токио, а также проводит время с малышкой Миэко. Обучая девочку французскому, героиня пытается вспомнить язык своих предков. Столкнувшись с молчанием и забвением, Клэр хочет восстановить связи, уничтоженные десятилетия назад безжалостной силой истории.Точный и лаконичный стиль Элизы Дюсапен погружает читателя в атмосферу нежности, с одной стороны, и скрытого насилия — с другой. Она превосходно описывает амбивалентность, свойственную отношениям в семье, где любовь порой соседствует с жестокостью.Об авторе:Элиза Суа Дюсапен — франко- швейцарская писательница. Родилась в 1992 году в Дордони в многонациональной семье: ее отец — француз, работает медбратом и занимается акупунктурой, мать — южнокорейская переводчица и журналист на немецкоязычном радио, а бабушка и дедушка отвечали за корейский дом в детской деревне Песталоцци в кантоне Аппенцелль-Иннерроден.Детство Элизы прошло в Париже, Сеуле и Цюрихе, затем семья окончательно обосновалась в Поррантрюи, в Швейцарии (гражданство этой страны она получила в 2005 году). После лицея училась в Высшей школе искусств Берна, Швейцарском литературном институте в Биле, который окончила со степенью бакалавра в области литературного мастерства, а также Университете Лозанны, где получила степень магистра современной французской филологии.В 2017 году Дюсапен стала обладательницей культурной стипендии от Fondation Leenaards в размере 50 000 швейцарских франков и провела шесть месяцев в писательской резиденции в Нью-Йорке.Дебютный роман автора «Зима в Сокчхо», поднимающий вопросы культурного обмена, поиска идентичности и трудностей в общении, был удостоен ряда литературных наград, среди которых — Prix Robert-Walser, Prix Alpha и Prix Régine-Deforges. Впоследствии произведение было переработано в театральную постановку, первый спектакль состоялся в 2018 году.В 2021 году английский перевод книги получил National Book Award, а Дюсапен стала первой швейцарской писательницей, отмеченной этой премией (в разные годы ее получали Ласло Краснахоркаи и Ёко Тавада).
29letnyaya Kler, postoyanno zhivushchaya v Evrope, otpravlyaetsya na leto v Tokio, chtoby povidatsya s babushkoy i dedushkoy. V dushe ona leleet davnyuyu mechtu otvezti ikh v Koreyu, rodnuyu stranu, iz kotoroy oni bezhali bolee pyatidesyati let nazad vo vremya grazhdanskoy voyny.Periodicheski devushka poseshchaet koreyskiy kvartal v Tokio, a takzhe provodit vremya s malyshkoy Mieko. Obuchaya devochku frantsuzskomu, geroinya pytaetsya vspomnit yazyk svoikh predkov. Stolknuvshis s molchaniem i zabveniem, Kler khochet vosstanovit svyazi, unichtozhennye desyatiletiya nazad bezzhalostnoy siloy istorii.Tochnyy i lakonichnyy stil Elizy Dyusapen pogruzhaet chitatelya v atmosferu nezhnosti, s odnoy storony, i skrytogo nasiliya s drugoy. Ona prevoskhodno opisyvaet ambivalentnost, svoystvennuyu otnosheniyam v seme, gde lyubov poroy sosedstvuet s zhestokostyu.Ob avtore:Eliza Sua Dyusapen franko- shveytsarskaya pisatelnitsa. Rodilas v 1992 godu v Dordoni v mnogonatsionalnoy seme: ee otets frantsuz, rabotaet medbratom i zanimaetsya akupunkturoy, mat yuzhnokoreyskaya perevodchitsa i zhurnalist na nemetskoyazychnom radio, a babushka i dedushka otvechali za koreyskiy dom v detskoy derevne Pestalotstsi v kantone Appentsell-Innerroden.Detstvo Elizy proshlo v Parizhe, Seule i TSyurikhe, zatem semya okonchatelno obosnovalas v Porrantryui, v SHveytsarii (grazhdanstvo etoy strany ona poluchila v 2005 godu). Posle litseya uchilas v Vysshey shkole iskusstv Berna, SHveytsarskom literaturnom institute v Bile, kotoryy okonchila so stepenyu bakalavra v oblasti literaturnogo masterstva, a takzhe Universitete Lozanny, gde poluchila stepen magistra sovremennoy frantsuzskoy filologii.V 2017 godu Dyusapen stala obladatelnitsey kulturnoy stipendii ot Fondation Leenaards v razmere 50 000 shveytsarskikh frankov i provela shest mesyatsev v pisatelskoy rezidentsii v Nyu-Yorke.Debyutnyy roman avtora Zima v Sokchkho, podnimayushchiy voprosy kulturnogo obmena, poiska identichnosti i trudnostey v obshchenii, byl udostoen ryada literaturnykh nagrad, sredi kotorykh Prix Robert-Walser, Prix Alpha i Prix Rgine-Deforges. Vposledstvii proizvedenie bylo pererabotano v teatralnuyu postanovku, pervyy spektakl sostoyalsya v 2018 godu.V 2021 godu angliyskiy perevod knigi poluchil National Book Award, a Dyusapen stala pervoy shveytsarskoy pisatelnitsey, otmechennoy etoy premiey (v raznye gody ee poluchali Laslo Krasnakhorkai i YEko Tavada).