Семь рассказов современных русских писателей, живущих в Израиле. Они разнообразны по стилю и содержанию, но у них есть одна общая черта. Составитель сборника Давид Маркиш верно замечает, что "первое поколение вернувшихся сохраняет, как правило, русский язык и русскую культуру..." А библейские реминисценции и ощущение живой принадлежности к историческим корням связывают русских писателей, живущих в Израиле, с авторами, пишущими на иврите.Содержание:Айзик дер мешугенер. Рассказ. Автор: Григорий КановичМир фурн. Рассказ. Автор: Юлия ВинерЛожная тревога. Рассказ. Автор: Евгений СельцЯхта. Рассказ. Автор: Давид МаркишОбед на двоих. Рассказ. Автор: Владимир ФромерСокровища Храма. Рассказ. Автор: Светлана ШенбруннПоселенцы. Рассказ. Автор: Эли Люксембург
Sem rasskazov sovremennykh russkikh pisateley, zhivushchikh v Izraile. Oni raznoobrazny po stilyu i soderzhaniyu, no u nikh est odna obshchaya cherta. Sostavitel sbornika David Markish verno zamechaet, chto "pervoe pokolenie vernuvshikhsya sokhranyaet, kak pravilo, russkiy yazyk i russkuyu kulturu..." A bibleyskie reministsentsii i oshchushchenie zhivoy prinadlezhnosti k istoricheskim kornyam svyazyvayut russkikh pisateley, zhivushchikh v Izraile, s avtorami, pishushchimi na ivrite.Soderzhanie:Ayzik der meshugener. Rasskaz. Avtor: Grigoriy KanovichMir furn. Rasskaz. Avtor: YUliya VinerLozhnaya trevoga. Rasskaz. Avtor: Evgeniy SeltsYAkhta. Rasskaz. Avtor: David MarkishObed na dvoikh. Rasskaz. Avtor: Vladimir FromerSokrovishcha KHrama. Rasskaz. Avtor: Svetlana SHenbrunnPoselentsy. Rasskaz. Avtor: Eli Lyuksemburg
The collection includes seven short stories by contemporary Russian writers living in Israel. Each of them has its own style, its own character, its own reader, but they have one thing in common. As writes the guide's author David Markish, "the first generation retains returning, as a rule, Russian language and Russian culture. Culture, which is under the Israeli sun gradually acquires sustainable Jewish connotation. Biblical reminiscences, the feeling of living belonging to the historical roots linking the Russian writers living in Israel, with the author writing in Hebrew".
