Художественная манера Сайкаку замечательна своей неоднозначностью. На глазах у читателя постоянно происходят метаморфозы и чудеса: автор без устали меняет маски, превращаясь из моралиста и бытописателя в лукавого, неистощимого на выдумки и шутки рассказчика."Смех, – писал Сайкаку, – бывает двух видов: пустой и тот, что идет из глубины сердца. Человек же подобен сосуду, вмещающему в себя ложь или правду".Ирония, сарказм, пародийный гротеск – излюбленные приемы автора, но в смехе его слышна печаль о превратности жизни и человеческой судьбы.Жанровый диапазон творчества Сайкаку необычайно широк. В этой книге читатель найдет разные по характеру произведения – любовные, бытовые, волшебно-фантастические, судебные и пр.Некоторые из рассказов публикуются на русском языке впервые.
KHudozhestvennaya manera Saykaku zamechatelna svoey neodnoznachnostyu. Na glazakh u chitatelya postoyanno proiskhodyat metamorfozy i chudesa: avtor bez ustali menyaet maski, prevrashchayas iz moralista i bytopisatelya v lukavogo, neistoshchimogo na vydumki i shutki rasskazchika."Smekh, pisal Saykaku, byvaet dvukh vidov: pustoy i tot, chto idet iz glubiny serdtsa. CHelovek zhe podoben sosudu, vmeshchayushchemu v sebya lozh ili pravdu".Ironiya, sarkazm, parodiynyy grotesk izlyublennye priemy avtora, no v smekhe ego slyshna pechal o prevratnosti zhizni i chelovecheskoy sudby.ZHanrovyy diapazon tvorchestva Saykaku neobychayno shirok. V etoy knige chitatel naydet raznye po kharakteru proizvedeniya lyubovnye, bytovye, volshebno-fantasticheskie, sudebnye i pr.Nekotorye iz rasskazov publikuyutsya na russkom yazyke vpervye.
