В книге собраны беседы с поэтами из России и Восточной Европы (Беларусь, Литва, Польша, Украина), работающими в Нью-Йорке и на его литературной орбите, о диаспоре, эмиграции и ее «волнах», родном и неродном языках, архитектуре и урбанизме, пересечении географических, политических и семиотических границ, точках отталкивания и притяжения между разными поколениями литературных диаспор конца XX – начала XXI вв. «Общим местом» бесед служит Нью-Йорк, его городской, литературный и мифологический ландшафт, рассматриваемый сквозь призму языка и поэтических традиций и сопоставляемый с другими центрами русской и восточно-европейской культур в диаспоре и в метрополии.
V knige sobrany besedy s poetami iz Rossii i Vostochnoy Evropy (Belarus, Litva, Polsha, Ukraina), rabotayushchimi v Nyu-Yorke i na ego literaturnoy orbite, o diaspore, emigratsii i ee volnakh, rodnom i nerodnom yazykakh, arkhitekture i urbanizme, peresechenii geograficheskikh, politicheskikh i semioticheskikh granits, tochkakh ottalkivaniya i prityazheniya mezhdu raznymi pokoleniyami literaturnykh diaspor kontsa XX nachala XXI vv. Obshchim mestom besed sluzhit Nyu-York, ego gorodskoy, literaturnyy i mifologicheskiy landshaft, rassmatrivaemyy skvoz prizmu yazyka i poeticheskikh traditsiy i sopostavlyaemyy s drugimi tsentrami russkoy i vostochno-evropeyskoy kultur v diaspore i v metropolii.
The book includes interviews with poets from Russia and Eastern Europe (Belarus, Lithuania, Poland, Ukraine), working in new York and his literary orbit, Diaspora, emigration and its waves, native and non-native languages, architecture and urbanism, crossing geographical, political and semiotic boundaries, points of repulsion and attraction between different generations of the literary Diaspora of the late XX – early XXI centuries "Common place" of the conversations is new York, its urban, literary and mythological landscape considered through the prism of language and poetic traditions and compare with other centres of Russian and East European cultures in the Diaspora and in the mother country.
