«Погребенный светильник» – удивительная притча о путешествии меноры из Иерусалима в Рим, из Рима в Карфаген, из Карфагена в Константинополь и о возвращении святыни в Землю обетованную. «Возможно, это самое удивительное странствие по свету, когда-либо совершенное произведением религиозного искусства, и поэтому я вижу в нем символ всего еврейского изгнания», – писал Цвейг. На русском языке книга издается впервые. Перевод выполнен Эллой Венгеровой, лауреатом премии им. Жуковского 28 года. Есть великая легенда о судьбе семисвечника, совершившего путешествие из Иерусалима в Вавилон и обратно, затем отправленного Титом в Рим, где его украли вандалы и продали в Карфаген; в Карфагене его захватил Велизарий, после чего перевез в Византию. Возможно, это самое удивительное странствие по свету, когда-либо совершенное произведением религиозного искусства, и поэтому я вижу в нем символ всего еврейского изгнания. Позже Юстиниан вернул светильник в Иерусалим, кажется, в какую-то христианскую церковь, где он затем и исчез. В моей легенде это исчезновение толкуется как сокрытие с возможностью воскресения.
Pogrebennyy svetilnik udivitelnaya pritcha o puteshestvii menory iz Ierusalima v Rim, iz Rima v Karfagen, iz Karfagena v Konstantinopol i o vozvrashchenii svyatyni v Zemlyu obetovannuyu. Vozmozhno, eto samoe udivitelnoe stranstvie po svetu, kogda-libo sovershennoe proizvedeniem religioznogo iskusstva, i poetomu ya vizhu v nem simvol vsego evreyskogo izgnaniya, pisal TSveyg. Na russkom yazyke kniga izdaetsya vpervye. Perevod vypolnen Elloy Vengerovoy, laureatom premii im. ZHukovskogo 28 goda. Est velikaya legenda o sudbe semisvechnika, sovershivshego puteshestvie iz Ierusalima v Vavilon i obratno, zatem otpravlennogo Titom v Rim, gde ego ukrali vandaly i prodali v Karfagen; v Karfagene ego zakhvatil Velizariy, posle chego perevez v Vizantiyu. Vozmozhno, eto samoe udivitelnoe stranstvie po svetu, kogda-libo sovershennoe proizvedeniem religioznogo iskusstva, i poetomu ya vizhu v nem simvol vsego evreyskogo izgnaniya. Pozzhe YUstinian vernul svetilnik v Ierusalim, kazhetsya, v kakuyu-to khristianskuyu tserkov, gde on zatem i ischez. V moey legende eto ischeznovenie tolkuetsya kak sokrytie s vozmozhnostyu voskreseniya.
Buried lamp amazing parable about the journey of the menorah from Jerusalem to Rome, from Rome to Carthage, from Carthage to Constantinople and the return of the relics to the promised Land. This could be the most amazing journey through the light ever a perfect work of religious art, and so I see it as just a symbol of the Jewish exile, wrote Zweig. In Russian language the book is published for the first time.
