В сборник "Портрет с пулей в челюсти" вошли двадцать рассказов-очерков знаменитой польской писательницы Ханны Кралль, главные герои которых – мужчины и женщины, евреи и русские, поляки и немцы – обычные люди перед лицом самого мощного потрясения ХХ века, Второй мировой войны. Блатт, который спустя столько лет всё снова и снова приезжает из далекой Калифорнии в Пшилесье в Восточной Польше, чтобы посмотреть, не вернулся ли на место преступления тот, кто выпустил пулю, уже пятьдесят лет сидящую у него в челюсти. Тереса, которая в свои 18 лет узнала от местного поэта, работавшего на молокозаводе, что ее настоящая мать, Гретхен, уехала со старшей дочерью в Германию, а ее, четырехмесячную, с воспалением легких, оставила бездетным переселенцам из-за Буга. Лев Соломонович, который провел в лагерях восемнадцать лет пять месяцев и одиннадцать дней, и за это время, как настоящий ученый физик, вывел семь аксиом, последняя из которых гласит: "Если уж ты уперся, что намерен выдержать, то ради того лишь, чтобы жить. Ни с какой иной целью". И многие, многие другие.
V sbornik "Portret s puley v chelyusti" voshli dvadtsat rasskazov-ocherkov znamenitoy polskoy pisatelnitsy KHanny Krall, glavnye geroi kotorykh muzhchiny i zhenshchiny, evrei i russkie, polyaki i nemtsy obychnye lyudi pered litsom samogo moshchnogo potryaseniya KHKH veka, Vtoroy mirovoy voyny. Blatt, kotoryy spustya stolko let vsye snova i snova priezzhaet iz dalekoy Kalifornii v Pshilese v Vostochnoy Polshe, chtoby posmotret, ne vernulsya li na mesto prestupleniya tot, kto vypustil pulyu, uzhe pyatdesyat let sidyashchuyu u nego v chelyusti. Teresa, kotoraya v svoi 18 let uznala ot mestnogo poeta, rabotavshego na molokozavode, chto ee nastoyashchaya mat, Gretkhen, uekhala so starshey docheryu v Germaniyu, a ee, chetyrekhmesyachnuyu, s vospaleniem legkikh, ostavila bezdetnym pereselentsam iz-za Buga. Lev Solomonovich, kotoryy provel v lageryakh vosemnadtsat let pyat mesyatsev i odinnadtsat dney, i za eto vremya, kak nastoyashchiy uchenyy fizik, vyvel sem aksiom, poslednyaya iz kotorykh glasit: "Esli uzh ty upersya, chto nameren vyderzhat, to radi togo lish, chtoby zhit. Ni s kakoy inoy tselyu". I mnogie, mnogie drugie.
In the book "Portrait with a bullet in the jaw" includes twenty short stories-sketches by the famous Polish writer Hanna Krall, the main character – men and women, Jews and Russians, poles and Germans – ordinary people in the face of the most powerful shocks of the twentieth century, the Second world war. Blatt, who after so many years again and again coming in from distant California in Prilesie in Eastern Poland, to see if I returned to the scene the one who fired the bullet, for fifty years sitting at his jaw. Teresa, who, at the age of 18 he learned from a local poet, who worked on the dairy that her real mother, Gretchen, went with the eldest daughter in Germany and her four-month-old with pneumonia, was left childless immigrants because of the bug. Lev Solomonovich, which was held in the camps for eighteen years five months and eleven days, and during that time, as a true scientist, a physicist, led the seven axioms, the last of which reads: "If you're rested, he intends to survive, in order just to live. With any other purpose." And many, many others.
