В настоящем издании представлены избранные повести и рассказы Танидзаки, относящиеся к раннему периоду его творчества. Они разнятся по форме и материалу, но их многое объединяет – и заметное пристрастие автора ко всему необычному, парадоксальному, и наличие замысловатой сюжетной интриги, и особый тип героя, одержимого страстями и терзаемого внутренними противоречиями. И, конечно же, свойственная Танидзаки лукавая манера письма, при которой о главном сообщается не прямо, а исподволь, словно ненароком. Он мог бы сказать читателям устами одного из своих персонажей: "Я всегда старался говорить вам правду, только не напрямую, а окольным путем, и если вы не понимали моих намеков, пеняйте на себя!"Все вошедшие в сборник произведения публикуются на русском языке впервые – в переводе Т. И. Редько-Добровольской.
V nastoyashchem izdanii predstavleny izbrannye povesti i rasskazy Tanidzaki, otnosyashchiesya k rannemu periodu ego tvorchestva. Oni raznyatsya po forme i materialu, no ikh mnogoe obedinyaet i zametnoe pristrastie avtora ko vsemu neobychnomu, paradoksalnomu, i nalichie zamyslovatoy syuzhetnoy intrigi, i osobyy tip geroya, oderzhimogo strastyami i terzaemogo vnutrennimi protivorechiyami. I, konechno zhe, svoystvennaya Tanidzaki lukavaya manera pisma, pri kotoroy o glavnom soobshchaetsya ne pryamo, a ispodvol, slovno nenarokom. On mog by skazat chitatelyam ustami odnogo iz svoikh personazhey: "YA vsegda staralsya govorit vam pravdu, tolko ne napryamuyu, a okolnym putem, i esli vy ne ponimali moikh namekov, penyayte na sebya!"Vse voshedshie v sbornik proizvedeniya publikuyutsya na russkom yazyke vpervye v perevode T. I. Redko-Dobrovolskoy.
