Элизабет Гаскелл — знаменитая писательница Викторианской эпохи, причисляемая, наряду с Чарльзом Диккенсом, Уильямом Мейкписом Теккереем и Шарлоттой Бронте, к блестящей плеяде английских романистов XIX века. Произведения Гаскелл, повествующие о сложных судьбах людей, о власти любви и духовных исканиях, высоко оценивал уже упомянутый Диккенс, печатавший их в своем журнале. К сожалению, в России творчество писательницы получило не столь широкое распространение, как во всем мире. До сих пор из ее наследия на русский язык было переведено только два романа: «Мэри Бартон» и «Крэнфорд». В настоящем издании впервые на русском языке публикуется роман Элизабет Гаскелл «Север и Юг» — история любви, рассказанная в лучших традициях викторианской литературы. До сих пор почитатели творчества Элизабет Гаскелл в России имели возможность познакомиться с этим романом только по прекрасной экранизации BBC 2004 года. Главная героиня, уроженка Южной Англии Маргарет Хейл, вынуждена переехать в северные промышленные районы. Впечатлительная девушка глубоко возмущена ужасными условиями, в которых живут рабочие, однако ее негодование против владельца фабрики Джона Торнтона невольно перерастает в нежное чувство. Героям на протяжении романа приходится преодолевать множество предрассудков, учиться более широко и полно видеть мир, не деля его на черное и белое, на север и юг, учиться доброте и человечности.
Elizabet Gaskell znamenitaya pisatelnitsa Viktorianskoy epokhi, prichislyaemaya, naryadu s CHarlzom Dikkensom, Uilyamom Meykpisom Tekkereem i SHarlottoy Bronte, k blestyashchey pleyade angliyskikh romanistov XIX veka. Proizvedeniya Gaskell, povestvuyushchie o slozhnykh sudbakh lyudey, o vlasti lyubvi i dukhovnykh iskaniyakh, vysoko otsenival uzhe upomyanutyy Dikkens, pechatavshiy ikh v svoem zhurnale. K sozhaleniyu, v Rossii tvorchestvo pisatelnitsy poluchilo ne stol shirokoe rasprostranenie, kak vo vsem mire. Do sikh por iz ee naslediya na russkiy yazyk bylo perevedeno tolko dva romana: Meri Barton i Krenford. V nastoyashchem izdanii vpervye na russkom yazyke publikuetsya roman Elizabet Gaskell Sever i YUg istoriya lyubvi, rasskazannaya v luchshikh traditsiyakh viktorianskoy literatury. Do sikh por pochitateli tvorchestva Elizabet Gaskell v Rossii imeli vozmozhnost poznakomitsya s etim romanom tolko po prekrasnoy ekranizatsii BBC 2004 goda. Glavnaya geroinya, urozhenka YUzhnoy Anglii Margaret KHeyl, vynuzhdena pereekhat v severnye promyshlennye rayony. Vpechatlitelnaya devushka gluboko vozmushchena uzhasnymi usloviyami, v kotorykh zhivut rabochie, odnako ee negodovanie protiv vladeltsa fabriki Dzhona Torntona nevolno pererastaet v nezhnoe chuvstvo. Geroyam na protyazhenii romana prikhoditsya preodolevat mnozhestvo predrassudkov, uchitsya bolee shiroko i polno videt mir, ne delya ego na chernoe i beloe, na sever i yug, uchitsya dobrote i chelovechnosti.
Elizabeth Gaskell — famous writer of the Victorian era, ranked alongside Charles Dickens, William Makepeace Techceram and Charlotte Bronte, to a brilliant galaxy of English novelists of the nineteenth century. The works of Gaskell, tells about the difficult fate of the people about the power of love and the spiritual quest, appreciated already mentioned Dickens, prints them in his journal. Unfortunately, in Russia the work of the writer was not as widespread as in the world. So far from its heritage in the Russian language was translated only two of the novel: "Mary Barton" and "Cranford". In this edition, first published in Russian the novel by Elizabeth Gaskell "North and South" is a love story told in the best tradition of Victorian literature. Still admirers of Elizabeth Gaskell in Russia had the opportunity to get to know this novel only by the perfect adaptation of the BBC in 2004. The main character, a native of the South of England, Margaret Hale, is forced to move to Northern industrial areas. An impressionable girl is deeply outraged by the horrific conditions in which workers live, however, her resentment against the factory owner John Thornton unwittingly develops into tender feeling. The characters throughout the novel have to overcome many prejudices, to study more widely and deeply to see the world, not dividing it into black and white, North and South, to learn kindness and humanity.
