В настоящее издание вошли литературоведческие труды известного литовского поэта, филолога, переводчика, эссеиста Томаса Венцлова: сборники «Статьи о русской литературе», «Статьи о Бродском», «Статьи разных лет». Читатель найдет в книге исследования автора, посвященные творчеству Л.Н. Толстого, А.П. Чехова, поэтов XX века: Каролины Павловой, Марины Цветаевой, Бориса Пастернака, Владислава Ходасевича, Владимира Корвина-Пиотровского и др. Заключительную часть книги составляет сборник «Неустойчивое равновесие: Восемь русских поэтических текстов» (развивающий идеи и методы Ю.М. Лотмана), докторская диссертация автора, защищенная им в Йельском университете (США) в 1985 году. Сборник издавался в виде отдельной книги и использовался как учебник поэтики в некоторых американских университетах.
V nastoyashchee izdanie voshli literaturovedcheskie trudy izvestnogo litovskogo poeta, filologa, perevodchika, esseista Tomasa Ventslova: sborniki Stati o russkoy literature, Stati o Brodskom, Stati raznykh let. CHitatel naydet v knige issledovaniya avtora, posvyashchennye tvorchestvu L.N. Tolstogo, A.P. CHekhova, poetov XX veka: Karoliny Pavlovoy, Mariny TSvetaevoy, Borisa Pasternaka, Vladislava KHodasevicha, Vladimira Korvina-Piotrovskogo i dr. Zaklyuchitelnuyu chast knigi sostavlyaet sbornik Neustoychivoe ravnovesie: Vosem russkikh poeticheskikh tekstov (razvivayushchiy idei i metody YU.M. Lotmana), doktorskaya dissertatsiya avtora, zashchishchennaya im v Yelskom universitete (SSHA) v 1985 godu. Sbornik izdavalsya v vide otdelnoy knigi i ispolzovalsya kak uchebnik poetiki v nekotorykh amerikanskikh universitetakh.
In the present edition includes literary works of the famous Lithuanian poet, philologist, translator, essayist Tomas Venclova: the collection of "Articles on Russian literature, Articles on Brodsky", "Articles of different years". The reader will find in the book studies on the works of L. N. Tolstoy, A. P. Chekhov, poets of the XX century: Carolina Pavlova, Marina Tsvetaeva, Boris Pasternak, Vladislav Khodasevich, Vladimir Korvin-Piotrovsky, etc. the Final part of the book is a collection of "Unstable equilibrium: Eight Russian poetic texts" (developing ideas and methods of Y. M. Lotman), doctoral thesis of the author, which he defended at Yale University (USA) in 1985. The collection was published in book form and was used as the textbook of poetics in some American universities.
