Гали-Дана Зингер родилась и выросла в Ленинграде. С 1988 г. живет в Иерусалиме. Автор пяти книг стихов на русском языке и трех — на иврите. Лауреат трех израильских литературных премий. Переводчик ивритской и английской поэзии и прозы на русский язык, русской и английской поэзии и прозы на иврит. Вместе с Некодом Зингером редактирует двуязычный литературный журнал «Двоеточие». Гали-Дана принадлежит к числу поэтов, которые пишут не отдельными текстами, но книгами, представляющими единое смысловое полотно, единый художественный мир. Я бы пошёл дальше и рискнул утверждать, что вообще все тексты Зингер представляют собой единую смысловую композицию. В каком-то смысле это, безусловно, эпос метафизического характера — эпос, каким он может быть в ХХI веке.
Владислав Поляковский Кристальность — причина автономности этих стихов. Они могут быть сложны и нетривиальны, однако при этом ничуть не темны. Стихи Зингер — точнее, слагаемая из них душа героя-героини — столь же зорки, сколь и умны, столь же беззащитны, сокрыты, сколь и дерзки, напористы, полны разверстости, подобны распустившимся всем нутром или, напротив, ещё скрытым бутонной формой цветам. Драма многих строк разворачивается по траектории от приглушенности, скромности к полномерному, но не развинченному перезрелостью — расцвету.
Александр Иличевский
Gali-Dana Zinger rodilas i vyrosla v Leningrade. S 1988 g. zhivet v Ierusalime. Avtor pyati knig stikhov na russkom yazyke i trekh na ivrite. Laureat trekh izrailskikh literaturnykh premiy. Perevodchik ivritskoy i angliyskoy poezii i prozy na russkiy yazyk, russkoy i angliyskoy poezii i prozy na ivrit. Vmeste s Nekodom Zingerom redaktiruet dvuyazychnyy literaturnyy zhurnal Dvoetochie. Gali-Dana prinadlezhit k chislu poetov, kotorye pishut ne otdelnymi tekstami, no knigami, predstavlyayushchimi edinoe smyslovoe polotno, edinyy khudozhestvennyy mir. YA by poshyel dalshe i risknul utverzhdat, chto voobshche vse teksty Zinger predstavlyayut soboy edinuyu smyslovuyu kompozitsiyu. V kakom-to smysle eto, bezuslovno, epos metafizicheskogo kharaktera epos, kakim on mozhet byt v KHKHI veke. Vladislav Polyakovskiy Kristalnost prichina avtonomnosti etikh stikhov. Oni mogut byt slozhny i netrivialny, odnako pri etom nichut ne temny. Stikhi Zinger tochnee, slagaemaya iz nikh dusha geroya-geroini stol zhe zorki, skol i umny, stol zhe bezzashchitny, sokryty, skol i derzki, naporisty, polny razverstosti, podobny raspustivshimsya vsem nutrom ili, naprotiv, eshchye skrytym butonnoy formoy tsvetam. Drama mnogikh strok razvorachivaetsya po traektorii ot priglushennosti, skromnosti k polnomernomu, no ne razvinchennomu perezrelostyu rastsvetu. Aleksandr Ilichevskiy
Gali-Dana singer was born and raised in Leningrad. Since 1988 he lives in Jerusalem. The author of five books of poems in Russian and three in Hebrew. Winner of three Israeli literary awards. Translator of Hebrew and English poetry and prose in Russian language, Russian and English of poetry and prose into Hebrew. Together with Nekoda singer edits the bilingual literature magazine "Colon". Gali-Dana is among the poets who do not write individual texts, but books that represent a single semantic canvas, a single art world. I would go further and venture to assert that all the texts Zinger represent a composition. In a sense, it is definitely a metaphysical epic character — epic, how he can be in the twenty-first century.
Vladislav Polyakovskiy Kristallnacht — cause of the autonomy of these verses. They can be complex and non-trivial, however no dark. Poetry singer — or rather, cast from them the soul of the hero-heroine is as sharp, as clever, as helpless, hidden as it is bold, assertive, full of razorscale similar to the blossoming of me or, on the contrary, hidden butanol form colors. Drama many of the lines takes place along the trajectory from dullness, humility to fully address, but not the overripe razvenchena — prosperity.
Alexander Ilichevsky
