Этот том объединяет шесть великих трагедий Уильяма Шекспира — произведений, в которых с предельной силой раскрывается человеческая природа во всем ее трагическом многообразии. Здесь страсти достигают предела, судьбы ломаются и возвышаются, а частная драма героя оборачивается размышлением о власти, любви, ревности, долге, предательстве и смысле существования. В издании представлены переводы Бориса Пастернака — одни из самых известных и поэтически совершенных в русской традиции, сумевшие передать и музыкальность шекспировского стиха, и внутреннее напряжение его драм. Книга дополнена классическими иллюстрациями английских и американских художников, ранее не публиковавшимися в России, что придает изданию особую культурную и эстетическую ценность. Шекспир — это редкий случай абсолютной универсальности: его герои говорят языком своей эпохи, но переживают чувства, которые узнаваемы в любом времени. Трагедии из этого сборника — не музейная классика, а живые тексты, которые продолжают работать с читателем, заставляя сомневаться, сострадать, ужасаться и восхищаться. Это чтение, к которому возвращаются на разных этапах жизни и каждый раз находят в нем новые смыслы.Книга понравится тем, кто ценит мировую классику и сильную психологическую драму. Она будет близка читателям Софокла и Еврипида, поклонникам трагедий Расина, а также тем, кто любит масштабные человеческие характеры, подобные героям Достоевского или Толстого. Подойдет и тем, кто хочет впервые войти в мир Шекспира — через переводы, ставшие частью русской литературной культуры.Уильям Шекспир — величайший драматург и поэт английского Возрождения, чье влияние на мировую литературу и театр невозможно переоценить. Его пьесы переведены на сотни языков, ставятся по всему миру и продолжают вдохновлять режиссеров, писателей, философов. Шекспир создал галерею образов, ставших архетипами человеческого сознания, и доказал, что театр способен говорить о самых сложных и болезненных вопросах бытия с поэтической силой и безусловной правдой.
Etot tom obedinyaet shest velikikh tragediy Uilyama SHekspira proizvedeniy, v kotorykh s predelnoy siloy raskryvaetsya chelovecheskaya priroda vo vsem ee tragicheskom mnogoobrazii. Zdes strasti dostigayut predela, sudby lomayutsya i vozvyshayutsya, a chastnaya drama geroya oborachivaetsya razmyshleniem o vlasti, lyubvi, revnosti, dolge, predatelstve i smysle sushchestvovaniya. V izdanii predstavleny perevody Borisa Pasternaka odni iz samykh izvestnykh i poeticheski sovershennykh v russkoy traditsii, sumevshie peredat i muzykalnost shekspirovskogo stikha, i vnutrennee napryazhenie ego dram. Kniga dopolnena klassicheskimi illyustratsiyami angliyskikh i amerikanskikh khudozhnikov, ranee ne publikovavshimisya v Rossii, chto pridaet izdaniyu osobuyu kulturnuyu i esteticheskuyu tsennost. SHekspir eto redkiy sluchay absolyutnoy universalnosti: ego geroi govoryat yazykom svoey epokhi, no perezhivayut chuvstva, kotorye uznavaemy v lyubom vremeni. Tragedii iz etogo sbornika ne muzeynaya klassika, a zhivye teksty, kotorye prodolzhayut rabotat s chitatelem, zastavlyaya somnevatsya, sostradat, uzhasatsya i voskhishchatsya. Eto chtenie, k kotoromu vozvrashchayutsya na raznykh etapakh zhizni i kazhdyy raz nakhodyat v nem novye smysly.Kniga ponravitsya tem, kto tsenit mirovuyu klassiku i silnuyu psikhologicheskuyu dramu. Ona budet blizka chitatelyam Sofokla i Evripida, poklonnikam tragediy Rasina, a takzhe tem, kto lyubit masshtabnye chelovecheskie kharaktery, podobnye geroyam Dostoevskogo ili Tolstogo. Podoydet i tem, kto khochet vpervye voyti v mir SHekspira cherez perevody, stavshie chastyu russkoy literaturnoy kultury.Uilyam SHekspir velichayshiy dramaturg i poet angliyskogo Vozrozhdeniya, che vliyanie na mirovuyu literaturu i teatr nevozmozhno pereotsenit. Ego pesy perevedeny na sotni yazykov, stavyatsya po vsemu miru i prodolzhayut vdokhnovlyat rezhisserov, pisateley, filosofov. SHekspir sozdal galereyu obrazov, stavshikh arkhetipami chelovecheskogo soznaniya, i dokazal, chto teatr sposoben govorit o samykh slozhnykh i boleznennykh voprosakh bytiya s poeticheskoy siloy i bezuslovnoy pravdoy.
