«Ты пишешь, ты обращаешься к людям, ты словно бы снаряжаешь корабль, — написал Сент-Экзюпери в «Цитадели». — Немногие из кораблей достигнут гавани. Большинство затеряется в море. Не так уж много значимых слов продолжают плыть по реке истории».«Цитадель» — величайшее творение Антуана де Сент-Экзюпери, вершина его художественной философии. Эта мощная, несокрушимая литературная крепость возводилась писателем в течение долгих лет с максимальной отдачей и бесконечной любовью.Поскольку «Цитадель» не была завершена (Сент-Экзюпери всегда повторял, что не закончит ее никогда), а сама книга оказалась слишком объемной и сложной для прочтения, французский литератор Мишель Кенель по просьбе семьи наследников сделал попытку ее отредактировать, проведя некоторые сокращения и изъяв повторы, тем самым ярче выделив все художественные достоинства. Новый вариант получился более доступным и популярным, помог приблизить читателей к этому неподражаемому шедевру великого писателя-зодчего, строящего в сердце каждого собственную цитадель.На русском языке публикуется в блестящем переводе Марианны Кожевниковой.«Цитадель» — произведение плоть от плоти автора, его сокровенное. Это та мелодия, тот сумрачный и торжественный гимн, что возник не благодаря какой-либо встрече, а постоянно звучал в его душе, был им самим, как дыхание, биение сердца, пульсация крови.«Цитадель», хоть и строится как рассказ, распадается на множество не связанных одна с другой историй, которые возбуждают не любопытство, не интерес, а восхищают красотой и значимостью.
Ty pishesh, ty obrashchaeshsya k lyudyam, ty slovno by snaryazhaesh korabl, napisal Sent-Ekzyuperi v TSitadeli. Nemnogie iz korabley dostignut gavani. Bolshinstvo zateryaetsya v more. Ne tak uzh mnogo znachimykh slov prodolzhayut plyt po reke istorii.TSitadel velichayshee tvorenie Antuana de Sent-Ekzyuperi, vershina ego khudozhestvennoy filosofii. Eta moshchnaya, nesokrushimaya literaturnaya krepost vozvodilas pisatelem v techenie dolgikh let s maksimalnoy otdachey i beskonechnoy lyubovyu.Poskolku TSitadel ne byla zavershena (Sent-Ekzyuperi vsegda povtoryal, chto ne zakonchit ee nikogda), a sama kniga okazalas slishkom obemnoy i slozhnoy dlya prochteniya, frantsuzskiy literator Mishel Kenel po prosbe semi naslednikov sdelal popytku ee otredaktirovat, provedya nekotorye sokrashcheniya i izyav povtory, tem samym yarche vydeliv vse khudozhestvennye dostoinstva. Novyy variant poluchilsya bolee dostupnym i populyarnym, pomog priblizit chitateley k etomu nepodrazhaemomu shedevru velikogo pisatelya-zodchego, stroyashchego v serdtse kazhdogo sobstvennuyu tsitadel.Na russkom yazyke publikuetsya v blestyashchem perevode Marianny Kozhevnikovoy.TSitadel proizvedenie plot ot ploti avtora, ego sokrovennoe. Eto ta melodiya, tot sumrachnyy i torzhestvennyy gimn, chto voznik ne blagodarya kakoy-libo vstreche, a postoyanno zvuchal v ego dushe, byl im samim, kak dykhanie, bienie serdtsa, pulsatsiya krovi.TSitadel, khot i stroitsya kak rasskaz, raspadaetsya na mnozhestvo ne svyazannykh odna s drugoy istoriy, kotorye vozbuzhdayut ne lyubopytstvo, ne interes, a voskhishchayut krasotoy i znachimostyu.
"Citadel" is the greatest work of Antoine de Saint-Exupery, the pinnacle of his artistic philosophy. This powerful and enduring literary fortress was erected by the writer for many years with maximum efficiency and infinite love.
Since the Citadel was not completed (Saint-Exupery always said don't finish it ever), but the book itself was too long and complicated to read, the French writer Michel Quesnel at the request of the family heirs has made an attempt to edit it, after some cuts and removing duplicates, thus brighter highlighting all artistic merit. The new version was more popular and helped to bring readers to this inimitable masterpiece of the great writer-architect building in the heart of every own citadel.
In Russian language are published in a brilliant translation by Marianne Kozhevnikova.
