О книге: "Цвингер" - дебютный роман Елены Костюкович, "русского голоса"Умберто Эко и главного экспортера итальянской культуры в Россию. Многожанровый, яркий роман с захватывающим сюжетом вошел в список 10 главных книг 2013 года по версии Риа Новости, а "плотная и нарядная проза" Костюкович (Новая газета) снискала хвалебные отзывы крупнейших литераторов. Книга вошла в лонг-лист премии "Ясная поляна" (2014). Елена Костюкович известна как блистательный переводчик Умберто Эко, а также как автор книги "Еда. Итальянское счастье" - культурологического сочинения, выходящего за рамки жанра и заслужившего мировое признание. Память, величайший дар, оборачивается иногда и тяжким испытанием. Герой романа "Цвингер" Виктор Зиман "болен" памятью. Он не может вырваться из-под власти прошлого. История его деда, отыскавшего спрятанные нацистами сокровища Дрезденской галереи, получает экстремальное продолжение во время Франкфуртской книжной ярмарки 2005 года. В водовороте захвативших Виктора приключений действуют и украинские гастарбайтеры в сегодняшней Европе, и агенты КГБ брежневской эпохи, и журналисты "свободных голосов", вещавшие во времена холодной войны и разрядки, и русские мафиози, колонизующие мировое пространство. "Цвингер" многогранен: это и криминальный триллер, и драматическая панорама XX века, и профессиональный репортаж (книжная индустрия отображена "изнутри" и со знанием дела), и частично автобиография - события основаны на семейной истории автора, тщательно восстановленной по архивным материалам. Отзывы: Роман интригует: в нем и детективная история, и нетривиальная любовная линия, и ожившее прошлое, которое не заканчивается в пределах одного поколения. Людмила Улицкая Без трудностей стиля этот большой проблемный роман не расцвел бы. Что поделать!.. Задачи можно решать, а с проблемой нужно жить. Владимир Маканин Между тем как в повествовании с подлинным все вполне адекватно, а фабула знай себе увлекает, собственно текст превосходен. И создателя русского Эко достоин есть. Саша Соколов Одно из самых ожидаемых событий этой осени. Сноб По многоводному, с притоками, с подводными течениями, с водорослями декадентской красоты и пестрым мусором оберток, фарватеру романа читатель плывет, захлебываясь, но никак не желая сдаваться: "Цвингер" интересен и частностями, и сотней историй, вплетенных в сюжет. Новая газета [В романе] смешался аромат киевских лип, круговорот Франкфуртской книжной ярмарки, туман итальянских озер, разные времена, стили и жанры. Все это для того, чтобы главный герой… узнал историю собственной семьи, а значит, и свою личную историю. Ведомости Эта книга из тех, после которой чувствуешь себя наполненным новой информацией: текст плотный, много фактов и интерпретаций, связок и параллелей. It's My City
O knige: "TSvinger" - debyutnyy roman Eleny Kostyukovich, "russkogo golosa"Umberto Eko i glavnogo eksportera italyanskoy kultury v Rossiyu. Mnogozhanrovyy, yarkiy roman s zakhvatyvayushchim syuzhetom voshel v spisok 10 glavnykh knig 2013 goda po versii Ria Novosti, a "plotnaya i naryadnaya proza" Kostyukovich (Novaya gazeta) sniskala khvalebnye otzyvy krupneyshikh literatorov. Kniga voshla v long-list premii "YAsnaya polyana" (2014). Elena Kostyukovich izvestna kak blistatelnyy perevodchik Umberto Eko, a takzhe kak avtor knigi "Eda. Italyanskoe schaste" - kulturologicheskogo sochineniya, vykhodyashchego za ramki zhanra i zasluzhivshego mirovoe priznanie. Pamyat, velichayshiy dar, oborachivaetsya inogda i tyazhkim ispytaniem. Geroy romana "TSvinger" Viktor Ziman "bolen" pamyatyu. On ne mozhet vyrvatsya iz-pod vlasti proshlogo. Istoriya ego deda, otyskavshego spryatannye natsistami sokrovishcha Drezdenskoy galerei, poluchaet ekstremalnoe prodolzhenie vo vremya Frankfurtskoy knizhnoy yarmarki 2005 goda. V vodovorote zakhvativshikh Viktora priklyucheniy deystvuyut i ukrainskie gastarbaytery v segodnyashney Evrope, i agenty KGB brezhnevskoy epokhi, i zhurnalisty "svobodnykh golosov", veshchavshie vo vremena kholodnoy voyny i razryadki, i russkie mafiozi, kolonizuyushchie mirovoe prostranstvo. "TSvinger" mnogogranen: eto i kriminalnyy triller, i dramaticheskaya panorama XX veka, i professionalnyy reportazh (knizhnaya industriya otobrazhena "iznutri" i so znaniem dela), i chastichno avtobiografiya - sobytiya osnovany na semeynoy istorii avtora, tshchatelno vosstanovlennoy po arkhivnym materialam. Otzyvy: Roman intriguet: v nem i detektivnaya istoriya, i netrivialnaya lyubovnaya liniya, i ozhivshee proshloe, kotoroe ne zakanchivaetsya v predelakh odnogo pokoleniya. Lyudmila Ulitskaya Bez trudnostey stilya etot bolshoy problemnyy roman ne rastsvel by. CHto podelat!.. Zadachi mozhno reshat, a s problemoy nuzhno zhit. Vladimir Makanin Mezhdu tem kak v povestvovanii s podlinnym vse vpolne adekvatno, a fabula znay sebe uvlekaet, sobstvenno tekst prevoskhoden. I sozdatelya russkogo Eko dostoin est. Sasha Sokolov Odno iz samykh ozhidaemykh sobytiy etoy oseni. Snob Po mnogovodnomu, s pritokami, s podvodnymi techeniyami, s vodoroslyami dekadentskoy krasoty i pestrym musorom obertok, farvateru romana chitatel plyvet, zakhlebyvayas, no nikak ne zhelaya sdavatsya: "TSvinger" interesen i chastnostyami, i sotney istoriy, vpletennykh v syuzhet. Novaya gazeta [V romane] smeshalsya aromat kievskikh lip, krugovorot Frankfurtskoy knizhnoy yarmarki, tuman italyanskikh ozer, raznye vremena, stili i zhanry. Vse eto dlya togo, chtoby glavnyy geroy uznal istoriyu sobstvennoy semi, a znachit, i svoyu lichnuyu istoriyu. Vedomosti Eta kniga iz tekh, posle kotoroy chuvstvuesh sebya napolnennym novoy informatsiey: tekst plotnyy, mnogo faktov i interpretatsiy, svyazok i paralleley. It's My City
Elena Kostyukovich known as a brilliant translator of Umberto Eco, as well as the author of the book "Foods. Italian happiness" — cultural works beyond the genre and gained global recognition.
Memory, the greatest gift sometimes turns into a serious challenge. The hero of the novel "Zwinger" Victor Simon "sick" memory. He can't escape from the power of the past. The story of his grandfather, to find hidden Nazi treasures in the Dresden gallery, gets extreme continued during the Frankfurt book fair 2005. In the maelstrom seized Victor's adventures are Ukrainian migrant workers in Europe today, and KGB agents of the Brezhnev era, and the journalists of "free votes" that was broadcasted during the cold war and detente, Russian mafia, colonitsa world.
"Zwinger" is multifaceted: it is crime Thriller, and the dramatic panorama of the XX century, and the professional report (book industry displayed "inside" and with knowledge of the case), and part autobiography — the events are based on the family history of the author, meticulously restored from archival materials.
Expected