Настоящая книга в основном посвящена одной из интереснейших задач физики, состоящей в том, чтобы описать, как система из очень большого числа частиц (газ в сосуде) приходит в состояние равновесия, и объяснить, как необратимость этого процесса во времени согласуется с обратимостью во времени исходных уравнений. Наибольшее внимание уделяется вероятностному аспекту проблемы; рассматриваются статистические модели, имитирующие основные черты задачи. Две первые главы имеют и самостоятельный интерес - на удачно подобранных примерах автор показывает, каким образом понятие вероятности возникает в математических и физических задачах и какой аналитический аппарат использует теория вероятностей.
Nastoyashchaya kniga v osnovnom posvyashchena odnoy iz interesneyshikh zadach fiziki, sostoyashchey v tom, chtoby opisat, kak sistema iz ochen bolshogo chisla chastits (gaz v sosude) prikhodit v sostoyanie ravnovesiya, i obyasnit, kak neobratimost etogo protsessa vo vremeni soglasuetsya s obratimostyu vo vremeni iskhodnykh uravneniy. Naibolshee vnimanie udelyaetsya veroyatnostnomu aspektu problemy; rassmatrivayutsya statisticheskie modeli, imitiruyushchie osnovnye cherty zadachi. Dve pervye glavy imeyut i samostoyatelnyy interes - na udachno podobrannykh primerakh avtor pokazyvaet, kakim obrazom ponyatie veroyatnosti voznikaet v matematicheskikh i fizicheskikh zadachakh i kakoy analiticheskiy apparat ispolzuet teoriya veroyatnostey.
This book is mostly devoted to one of the most interesting problems of physics, namely to describe how the system of a very large number of particles (the gas in the vessel) reaches a state of equilibrium, and to explain how irreversibility in time is consistent with the reversibility in time of the initial equations. Most focus on the probabilistic aspect of the problem; discusses a statistical model that simulates the main features of the problem. The first two chapters are of independent interest - on well-chosen examples, the author shows how the concept of probability arises in mathematical and physical problems, and what the analytical machine uses the theory of probability.
