В этот сборник вошли как принесшие Акутагаве мировую славу и автоматически ассоциирующиеся с его именем исторические рассказы и новеллы (включая легендарную "В чаще", послужившую основой для сценария бессмертного фильма "Расёмон" Куросавы), так и менее известные западному читателю, но почитающиеся на родине автора еще выше рассказы, действие которых происходит на фоне современной автору реальности Японии начала ХХ века, еще сохраняющей немало черт национального своеобразия, но жадно и стремительно "европеизирующейся". Отдельного упоминания заслуживают постоянно возникающие в творчестве Акутагавы реминисценции с классической русской литературой, которой он беспредельно восхищался и в которой наряду с родной историей нашел неисчерпаемый источник вдохновения. Пять причин купить 1Один из самых читаемых в Европе японских писателей. 2Для всех ценителей японской литературы и азиатской культуры. 3Самый известный сборник Акутагавы в новом переводе Евгении Хузиятовой. 4Рассказы «Ворота Расёмон» и «В чаще» легли в основу легендарного фильма «Расёмон» Акиры Куросавы — лауреата премии «Оскар» в номинации «Лучший иностранный фильм». 5Пронзительная проза с глубоким психологизмом и японским колоритом.
V etot sbornik voshli kak prinesshie Akutagave mirovuyu slavu i avtomaticheski assotsiiruyushchiesya s ego imenem istoricheskie rasskazy i novelly (vklyuchaya legendarnuyu "V chashche", posluzhivshuyu osnovoy dlya stsenariya bessmertnogo filma "Rasyemon" Kurosavy), tak i menee izvestnye zapadnomu chitatelyu, no pochitayushchiesya na rodine avtora eshche vyshe rasskazy, deystvie kotorykh proiskhodit na fone sovremennoy avtoru realnosti YAponii nachala KHKH veka, eshche sokhranyayushchey nemalo chert natsionalnogo svoeobraziya, no zhadno i stremitelno "evropeiziruyushcheysya". Otdelnogo upominaniya zasluzhivayut postoyanno voznikayushchie v tvorchestve Akutagavy reministsentsii s klassicheskoy russkoy literaturoy, kotoroy on bespredelno voskhishchalsya i v kotoroy naryadu s rodnoy istoriey nashel neischerpaemyy istochnik vdokhnoveniya. Pyat prichin kupit 1Odin iz samykh chitaemykh v Evrope yaponskikh pisateley. 2Dlya vsekh tseniteley yaponskoy literatury i aziatskoy kultury. 3Samyy izvestnyy sbornik Akutagavy v novom perevode Evgenii KHuziyatovoy. 4Rasskazy Vorota Rasyemon i V chashche legli v osnovu legendarnogo filma Rasyemon Akiry Kurosavy laureata premii Oskar v nominatsii Luchshiy inostrannyy film. 5Pronzitelnaya proza s glubokim psikhologizmom i yaponskim koloritom.
