«Яшмовые сны» — сборник классических новелл эпохи Чосон, написанных в различных жанрах корейской прозы и проникнутых утонченной поэзией. Во сне и наяву свершаются деяния правителей и фантастические приключения героев, любовные истории и семейные драмы, козни оборотней и колдунов, — все, за что мы ценим и любим корейскую классику.Буддийская философия не раз сравнивала эфемерность земного бытия со сновидением. А устои традиционного общества, сословные рамки и конфуцианская мораль строго ограничивали повседневную жизнь человека и его дерзновенные помысли. Возможно поэтому в классической восточной литературе так часто возникает тема сна как свободной страны, где открывается правда, где возможны любые чудеса, где можно прожить целую жизнь за одну ночь, и стать, кем душа пожелает. Эта идея позволяет легко перебросить мостик к мысли, что и земная жизнь может стать таким же прекрасным сном.В книгу вошли знаковые произведения корейской классики, ставшие источником вдохновения для многих поколений творцов: истории о благородном разбойнике Хон Гильдоне и несчастной королеве Инхён до сих пор служат основами красочных экранизаций и театральных постановок.Книга станет украшением библиотеки, и прекрасным подарком ценителям классической прозы, восточной экзотики и увлекательных историй.Серия «Изящная классика Востока» — это красивые книги небольшого формата и объёма, оформленные в оригинальном восточном стиле. Идеальный выбор для тех, кто ищет книги в восточном стиле, небольшие книги для чтения или красивые подарочные издания.Плотная белая бумага и утончённое оформление делают каждое издание настоящим произведением искусства — в отдельных книгах присутствуют иллюстрации в восточном стиле. Мы постарались достичь гармонии между изящной поэтикой текстов и внешней красотой обложки: красивые книги с восточными мотивами станут украшением любой библиотеки и подойдут в качестве стильного подарка любителям восточной культуры.В серии будут публиковаться как широко известные произведения восточной классики (Мисима, Рампо, Нидзё), так и редкие находки — романы и повести Востока, не выходившие на русском языке или выходившие ограниченным тиражом. Читатели смогут открыть для себя восточную литературу, включая японскую классику, азиатские романы и рассказы восточных авторов, которые ранее были недоступны широкой аудитории.Каждая книга представляет собой жемчужину художественной восточной литературы и рассчитана на самый широкий круг читателей — от тех, кто только начинает знакомство с литературой Востока, до ценителей редких изданий и классики азиатской литературы.Переводчики — звёзды первой величины в своей области: А. Стругацкий, И. Львова, И. Мельникова, А. Долин и другие. Благодаря их работе читатели получают качественный перевод и возможность в полной мере ощутить атмосферу восточной культуры через слово.
YAshmovye sny sbornik klassicheskikh novell epokhi CHoson, napisannykh v razlichnykh zhanrakh koreyskoy prozy i proniknutykh utonchennoy poeziey. Vo sne i nayavu svershayutsya deyaniya praviteley i fantasticheskie priklyucheniya geroev, lyubovnye istorii i semeynye dramy, kozni oborotney i koldunov, vse, za chto my tsenim i lyubim koreyskuyu klassiku.Buddiyskaya filosofiya ne raz sravnivala efemernost zemnogo bytiya so snovideniem. A ustoi traditsionnogo obshchestva, soslovnye ramki i konfutsianskaya moral strogo ogranichivali povsednevnuyu zhizn cheloveka i ego derznovennye pomysli. Vozmozhno poetomu v klassicheskoy vostochnoy literature tak chasto voznikaet tema sna kak svobodnoy strany, gde otkryvaetsya pravda, gde vozmozhny lyubye chudesa, gde mozhno prozhit tseluyu zhizn za odnu noch, i stat, kem dusha pozhelaet. Eta ideya pozvolyaet legko perebrosit mostik k mysli, chto i zemnaya zhizn mozhet stat takim zhe prekrasnym snom.V knigu voshli znakovye proizvedeniya koreyskoy klassiki, stavshie istochnikom vdokhnoveniya dlya mnogikh pokoleniy tvortsov: istorii o blagorodnom razboynike KHon Gildone i neschastnoy koroleve Inkhyen do sikh por sluzhat osnovami krasochnykh ekranizatsiy i teatralnykh postanovok.Kniga stanet ukrasheniem biblioteki, i prekrasnym podarkom tsenitelyam klassicheskoy prozy, vostochnoy ekzotiki i uvlekatelnykh istoriy.Seriya Izyashchnaya klassika Vostoka eto krasivye knigi nebolshogo formata i obyema, oformlennye v originalnom vostochnom stile. Idealnyy vybor dlya tekh, kto ishchet knigi v vostochnom stile, nebolshie knigi dlya chteniya ili krasivye podarochnye izdaniya.Plotnaya belaya bumaga i utonchyennoe oformlenie delayut kazhdoe izdanie nastoyashchim proizvedeniem iskusstva v otdelnykh knigakh prisutstvuyut illyustratsii v vostochnom stile. My postaralis dostich garmonii mezhdu izyashchnoy poetikoy tekstov i vneshney krasotoy oblozhki: krasivye knigi s vostochnymi motivami stanut ukrasheniem lyuboy biblioteki i podoydut v kachestve stilnogo podarka lyubitelyam vostochnoy kultury.V serii budut publikovatsya kak shiroko izvestnye proizvedeniya vostochnoy klassiki (Misima, Rampo, Nidzye), tak i redkie nakhodki romany i povesti Vostoka, ne vykhodivshie na russkom yazyke ili vykhodivshie ogranichennym tirazhom. CHitateli smogut otkryt dlya sebya vostochnuyu literaturu, vklyuchaya yaponskuyu klassiku, aziatskie romany i rasskazy vostochnykh avtorov, kotorye ranee byli nedostupny shirokoy auditorii.Kazhdaya kniga predstavlyaet soboy zhemchuzhinu khudozhestvennoy vostochnoy literatury i rasschitana na samyy shirokiy krug chitateley ot tekh, kto tolko nachinaet znakomstvo s literaturoy Vostoka, do tseniteley redkikh izdaniy i klassiki aziatskoy literatury.Perevodchiki zvyezdy pervoy velichiny v svoey oblasti: A. Strugatskiy, I. Lvova, I. Melnikova, A. Dolin i drugie. Blagodarya ikh rabote chitateli poluchayut kachestvennyy perevod i vozmozhnost v polnoy mere oshchutit atmosferu vostochnoy kultury cherez slovo.
