В книге «А потом он родился Кармапой!» приводятся 11 сказаний о предыдущих воплощениях Кармапы – ламы, занимающего в иерархии тибетского буддизма особое место. Первый Кармапа в XII веке начал повсеместно принятую сегодня в Тибете традицию сознательных перерождений «тулку». Легенды о прошлых жизнях Кармапы представлены здесь в форме, типичной для индотибетской буддийской мифологии; многие сказочные сюжеты перекликаются с жизнеописаниями Будды Шакьямуни; в текст включены поэтические отрывки. Сборник сопровождается кратким глоссарием. Для широкого круга читателей. Эти одиннадцать историй ярко описывают силу и чистоту предыдущих воплощений Кармапы и показывают его решимость умело трудиться на благо всех существ – иногда помогая им ценой собственно жизни. Перевод выполнен Катей Холмс, магистром гуманитарных и естественных наук, в монастыре Румтек, по просьбе Его Святейшества Шестнадцатого Кармапы, со слов Кхенпо Чёдрага Тенпела, пересказавшего тибетские тексты, в которых содержатся драгоценные слова Пятнадцатого и Шестнадцатого Гьялва Кармап.
V knige A potom on rodilsya Karmapoy! privodyatsya 11 skazaniy o predydushchikh voploshcheniyakh Karmapy lamy, zanimayushchego v ierarkhii tibetskogo buddizma osoboe mesto. Pervyy Karmapa v XII veke nachal povsemestno prinyatuyu segodnya v Tibete traditsiyu soznatelnykh pererozhdeniy tulku. Legendy o proshlykh zhiznyakh Karmapy predstavleny zdes v forme, tipichnoy dlya indotibetskoy buddiyskoy mifologii; mnogie skazochnye syuzhety pereklikayutsya s zhizneopisaniyami Buddy SHakyamuni; v tekst vklyucheny poeticheskie otryvki. Sbornik soprovozhdaetsya kratkim glossariem. Dlya shirokogo kruga chitateley. Eti odinnadtsat istoriy yarko opisyvayut silu i chistotu predydushchikh voploshcheniy Karmapy i pokazyvayut ego reshimost umelo truditsya na blago vsekh sushchestv inogda pomogaya im tsenoy sobstvenno zhizni. Perevod vypolnen Katey KHolms, magistrom gumanitarnykh i estestvennykh nauk, v monastyre Rumtek, po prosbe Ego Svyateyshestva SHestnadtsatogo Karmapy, so slov Kkhenpo CHyedraga Tenpela, pereskazavshego tibetskie teksty, v kotorykh soderzhatsya dragotsennye slova Pyatnadtsatogo i SHestnadtsatogo Gyalva Karmap.
