"Путь бодхисаттвы" (Бодхичарьяватару), выдающееся классическое произведение Махаяны, глубоко чтят буддисты всех традиций. Сочинение Шантидевы воплощает высочайший образ сострадания и раскрывает пути его достижения. За основу этой версии текста взят новый перевод с тибетского на английский переводческой группы "Падмакара", выполненный с учетом комментариев учителя традиции Ньингма Кунзанга Пелдена. Сложные места тибетского и английского вариантов прояснены с участием нескольких выдающихся учителей нашего времени. В настоящее издание, помимо полного перевода "Бодхичарьяватары", включены предисловия Е. С. Далай Ламы, переводчиков на английский и русский, вступление и приложения, взятые из комментария Кунзанга Пелдена "Нектар речи Манджушри". Новая версия нестареющей классики Древней Индии приурочена к 125-летнему юбилею появления санскритского варианта этого произведения в России.
"Put bodkhisattvy" (Bodkhicharyavataru), vydayushcheesya klassicheskoe proizvedenie Makhayany, gluboko chtyat buddisty vsekh traditsiy. Sochinenie SHantidevy voploshchaet vysochayshiy obraz sostradaniya i raskryvaet puti ego dostizheniya. Za osnovu etoy versii teksta vzyat novyy perevod s tibetskogo na angliyskiy perevodcheskoy gruppy "Padmakara", vypolnennyy s uchetom kommentariev uchitelya traditsii Ningma Kunzanga Peldena. Slozhnye mesta tibetskogo i angliyskogo variantov proyasneny s uchastiem neskolkikh vydayushchikhsya uchiteley nashego vremeni. V nastoyashchee izdanie, pomimo polnogo perevoda "Bodkhicharyavatary", vklyucheny predisloviya E. S. Dalay Lamy, perevodchikov na angliyskiy i russkiy, vstuplenie i prilozheniya, vzyatye iz kommentariya Kunzanga Peldena "Nektar rechi Mandzhushri". Novaya versiya nestareyushchey klassiki Drevney Indii priurochena k 125-letnemu yubileyu poyavleniya sanskritskogo varianta etogo proizvedeniya v Rossii.
"The way of the bodhisattva" (Bodhicaryavatara), an outstanding classical work of Mahayana, deeply honor the Buddhists of all traditions. Essay santideva embodies the Supreme example of compassion and reveals the ways to achieve it.Based on this version of the text is taken new translation from Tibetan into English translation of "Padmakara", performed taking into account the comments of the teacher of the Nyingma tradition of Kansanga of Pelden. Difficult passages in the Tibetan and clarified with the participation of several eminent teachers of our time In the present edition, in addition to a complete translation of the "Bodhicharyavatara" included the Foreword H. H. the Dalai Lama, translators in English and Russian, the introduction and application taken from the review of Kansanga of Pelden "the Nectar of Manjushri's speech". A new version of a timeless classic from Ancient India dedicated to the 125th anniversary of the appearance of the Sanskrit version of this work in Russia.
