Книга представляет собой практически полное собрание пастернаковедческих работ известного российско-американского филолога, профессора Университета Южной Калифорнии Александра Жолковского — итог его более чем сорокалетних оригинальных исследований поэзии Бориса Пастернака. В двадцати четырех статьях сборника, развивающего традиции русской лингвистической поэтики, рассматриваются: инвариантные темы, мотивы и предметы (например, образ окна), в совокупности образующие художественный мир автора; выразительные структуры, развертывающие инвариантные мотивы в стихотворный текст (ряд статей посвящен монографическим разборам стихотворений); a также интертекстуальная подоплека пастернаковской поэтики в целом и отдельных текстов. В книгу вошли также более короткие неформальные эссе и разборы стихов Пастернака.
Kniga predstavlyaet soboy prakticheski polnoe sobranie pasternakovedcheskikh rabot izvestnogo rossiysko-amerikanskogo filologa, professora Universiteta YUzhnoy Kalifornii Aleksandra ZHolkovskogo itog ego bolee chem sorokaletnikh originalnykh issledovaniy poezii Borisa Pasternaka. V dvadtsati chetyrekh statyakh sbornika, razvivayushchego traditsii russkoy lingvisticheskoy poetiki, rassmatrivayutsya: invariantnye temy, motivy i predmety (naprimer, obraz okna), v sovokupnosti obrazuyushchie khudozhestvennyy mir avtora; vyrazitelnye struktury, razvertyvayushchie invariantnye motivy v stikhotvornyy tekst (ryad statey posvyashchen monograficheskim razboram stikhotvoreniy); a takzhe intertekstualnaya podopleka pasternakovskoy poetiki v tselom i otdelnykh tekstov. V knigu voshli takzhe bolee korotkie neformalnye esse i razbory stikhov Pasternaka.
The book is an almost complete collection pasternakovskogo works of famous Russian-American linguist, Professor at the University of southern California Alexander Zholkovsky — the result of his more than forty years of original research the poetry of Boris Pasternak. In twenty-four articles of the collection, developing the traditions of Russian linguistic poetics are considered: the invariant themes, motifs and objects (for example, the image window), which collectively make up the art world of the author; expressive structure, deploy the invariant motifs in the poetic text (the number of articles devoted to monographic studies of poems); a is an intertextual background of Pasternak's poetics in General, and individual texts. The book also includes more short informal essays and critiques of poems by Pasternak.
