В сборник вошли русские классические романсы в переложении для вокального дуэта, исполнявшиеся замечательным ансамблем сестер Лисициан. В их числе "Колокольчик" А. Гурилева, "Нет, не люблю я вас" П. Булахова, "Мне грустно" А. Даргомыжского и др. Для педагогической и концертной практики, домашнего музицирования. ОТ СОСТАВИТЕЛЕЙ Произведения, вошедшие в этот сборник, на протяжении многих лет исполнялись нами в концертах. К сожалению, русских дуэтов для сопрано и меццо- сопрано, в отличие от западных, вособенности итальянских и немецких, не так много. Для того чтобы полнее представить палитру отечественной вокальной музыки, мы пели не только оригинальные дуэты, но и ансамблевые версии сольных сочинений, часть которых здесь публикуется. Нередко в выбореромансов и их переложении нам помогал замечательный музыкант Б. М. Шляхтер. Многие романсы и песни в дуэтном исполнении начинали звучать по-иному, неожиданно приобретая новые краски. Надеемся, что сборник будет интересен и полезен как педагогам и исполнителям вокальных ансамблей, так и любителям вокальной музыки. Рузанна и Карина ЛИСИЦИАН, заслуженные артистки России, народные артистки Армении
V sbornik voshli russkie klassicheskie romansy v perelozhenii dlya vokalnogo dueta, ispolnyavshiesya zamechatelnym ansamblem sester Lisitsian. V ikh chisle "Kolokolchik" A. Gurileva, "Net, ne lyublyu ya vas" P. Bulakhova, "Mne grustno" A. Dargomyzhskogo i dr. Dlya pedagogicheskoy i kontsertnoy praktiki, domashnego muzitsirovaniya. OT SOSTAVITELEY Proizvedeniya, voshedshie v etot sbornik, na protyazhenii mnogikh let ispolnyalis nami v kontsertakh. K sozhaleniyu, russkikh duetov dlya soprano i metstso- soprano, v otlichie ot zapadnykh, vosobennosti italyanskikh i nemetskikh, ne tak mnogo. Dlya togo chtoby polnee predstavit palitru otechestvennoy vokalnoy muzyki, my peli ne tolko originalnye duety, no i ansamblevye versii solnykh sochineniy, chast kotorykh zdes publikuetsya. Neredko v vyboreromansov i ikh perelozhenii nam pomogal zamechatelnyy muzykant B. M. SHlyakhter. Mnogie romansy i pesni v duetnom ispolnenii nachinali zvuchat po-inomu, neozhidanno priobretaya novye kraski. Nadeemsya, chto sbornik budet interesen i polezen kak pedagogam i ispolnitelyam vokalnykh ansambley, tak i lyubitelyam vokalnoy muzyki. Ruzanna i Karina LISITSIAN, zasluzhennye artistki Rossii, narodnye artistki Armenii
The collection includes Russian classical songs arranged for vocal duet, performed with remarkable ensemble of the Lisitsian sisters. Among them, the "Bell" A. Gurileva, "No, I don't love you" by P. Bulakhov, "I am sad" by A. Dargomyzhsky and others For pedagogical and concert practice, domestic music-making. FROM the authors of the Works included in this collection, for many years he filled us in concerts. Unfortunately, the Russian duets for soprano and mezzo - soprano, in contrast to the West, osobennosti Italian and German, not so much. In order to better represent the spectrum of Russian vocal music, we sang not only original duets, but also solo and ensemble versions of works, some of which are here published. Often in vibrerande and their arrangement helped us a great musician, B. M. Shlechter. Many romances and songs in duet performance started to sound differently, suddenly buying new paint. We hope that the collection will be interesting and useful for both teachers and performers and vocal ensembles, and fans of vocal music. Ruzanna and Karina LISITSIAN, honored artist of Russia, people's artist of Armenia
