Почему мы написали эту книгу? Как ни парадоксально, её породила смесь надежды и отчаяния. Поэтому мы обращаемся к каждому открывшему её читателю: «Прочитай и передай дальше — если посчитал, что наши аргументы весомы, и разделяешь нашу точку зрения». Дробный номер вызван тем, что идея создания пояса нейтральных государств, территориально отделяющих нашу страну от стратегических конкурентов, так и не осуществлена — и более того, благоприятные для неё условия уже почти исчерпаны. Сейчас она выглядит всего лишь примером невостребованной дальновидности. Но политические расклады меняются постоянно. Дорога истории вымощена, помимо прочего, надгробными плитами вечных договоров и несокрушимых держав. Поэтому не исключено, что на будущих поворотах этой дороги пояс политического целомудрия опять придётся кому-то впору.
Pochemu my napisali etu knigu? Kak ni paradoksalno, eye porodila smes nadezhdy i otchayaniya. Poetomu my obrashchaemsya k kazhdomu otkryvshemu eye chitatelyu: Prochitay i pereday dalshe esli poschital, chto nashi argumenty vesomy, i razdelyaesh nashu tochku zreniya. Drobnyy nomer vyzvan tem, chto ideya sozdaniya poyasa neytralnykh gosudarstv, territorialno otdelyayushchikh nashu stranu ot strategicheskikh konkurentov, tak i ne osushchestvlena i bolee togo, blagopriyatnye dlya neye usloviya uzhe pochti ischerpany. Seychas ona vyglyadit vsego lish primerom nevostrebovannoy dalnovidnosti. No politicheskie rasklady menyayutsya postoyanno. Doroga istorii vymoshchena, pomimo prochego, nadgrobnymi plitami vechnykh dogovorov i nesokrushimykh derzhav. Poetomu ne isklyucheno, chto na budushchikh povorotakh etoy dorogi poyas politicheskogo tselomudriya opyat pridyetsya komu-to vporu.
Why we wrote this book? Paradoxically, it has generated a mixture of hope and despair. Therefore, we appeal to everyone who opened it to the reader: "Read it and pass it on — if you felt that our arguments are weighty, and share our point of view." The fractional number is due to the fact that the idea of establishing a belt of neutral States, geographically separating our country from the strategic competition, and not carried out — and furthermore, more favourable conditions are already nearly exhausted. Now she looks just a example unclaimed vision. But political classifications are constantly changing. The road of history is paved with, among other things, tombstones eternal agreements and enduring powers. Therefore, it is possible that in future turns of the road belt of political chastity again have someone fit.
Expected