Представьте, что вы рассказываете англичанину какую-то историю, и он по ходу вашего рассказа говорит: "Как интересно!" Окрылённый его похвалой, вы продолжаете свой рассказ, и вам невдомёк, что на самом деле он сказал: "То, что вы рассказываете, скучно до посинения".Или вы высказываете англичанину свои соображения по какому-то вопросу, на что он говорит: "Я услышал вас". Вы расстаётесь с приятным чувством, что ваша точка зрения оценена. Но на самом деле он сказал: "Большей глупости я никогда не слыхал".Герои этой книги - не британцы - шотландцы, валлийцы, ирландцы - а исключительно англичане. Именно их, англичан, я стремился понять.Когда я признался в этом Джереми Паксману, выдающемуся английскому журналисту, он сказал: "Когда поймёте, прошу вас, поделитесь, уж очень хочется узнать". И чуть иронично улыбнулся. Пять причин купить 1Глубокий и вдумчивый портрет Англии от легендарного мэтра журналистики. 2Живые авторские впечатления от общения с носителями языка и культуры. 3Неоднозначный субъективный взгляд на черты английского национального характера. 4Блестящие размышления о сущности английского «я»: фотопортреты, очерки, зарисовки. 5Книга для тех, кто хочет составить свое собственное, особенное представление об Англии.
Predstavte, chto vy rasskazyvaete anglichaninu kakuyu-to istoriyu, i on po khodu vashego rasskaza govorit: "Kak interesno!" Okrylyennyy ego pokhvaloy, vy prodolzhaete svoy rasskaz, i vam nevdomyek, chto na samom dele on skazal: "To, chto vy rasskazyvaete, skuchno do posineniya".Ili vy vyskazyvaete anglichaninu svoi soobrazheniya po kakomu-to voprosu, na chto on govorit: "YA uslyshal vas". Vy rasstayetes s priyatnym chuvstvom, chto vasha tochka zreniya otsenena. No na samom dele on skazal: "Bolshey gluposti ya nikogda ne slykhal".Geroi etoy knigi - ne britantsy - shotlandtsy, valliytsy, irlandtsy - a isklyuchitelno anglichane. Imenno ikh, anglichan, ya stremilsya ponyat.Kogda ya priznalsya v etom Dzheremi Paksmanu, vydayushchemusya angliyskomu zhurnalistu, on skazal: "Kogda poymyete, proshu vas, podelites, uzh ochen khochetsya uznat". I chut ironichno ulybnulsya. Pyat prichin kupit 1Glubokiy i vdumchivyy portret Anglii ot legendarnogo metra zhurnalistiki. 2ZHivye avtorskie vpechatleniya ot obshcheniya s nositelyami yazyka i kultury. 3Neodnoznachnyy subektivnyy vzglyad na cherty angliyskogo natsionalnogo kharaktera. 4Blestyashchie razmyshleniya o sushchnosti angliyskogo ya: fotoportrety, ocherki, zarisovki. 5Kniga dlya tekh, kto khochet sostavit svoe sobstvennoe, osobennoe predstavlenie ob Anglii.
