В 1975 году в отделе III/I Министерства внутренних дел Венгерской Народной Республики появилось вербовочное, а потом и рабочее досье агента под кодовым именем “г-жа Папаи”. В марте 2014 года они попали в руки сыну этого агента — венгерскому эссеисту, драматургу, писателю Андрашу Форгачу (р. 1952). Попытка понять, что происходило с его матерью в 1975–1985 годах, привела к созданию этой книги. Сын реконструирует события, стараясь взглянуть на них отстраненно, через оптику стандартного романного повествования, непосредственно пережить их в свободном стихе, продумать в эссе — только затем, чтобы в конце концов убедиться: все попытки разбиваются о глыбы казенных рапортов и отчетов, доносов и пространных цитат из гэбэшных методичек, разбросанных по всему тексту. Автор не выносит приговор своей матери, он лишь признает: “Об этом невозможно говорить. Но не говорить об этом тоже невозможно”.
V 1975 godu v otdele III/I Ministerstva vnutrennikh del Vengerskoy Narodnoy Respubliki poyavilos verbovochnoe, a potom i rabochee dose agenta pod kodovym imenem g-zha Papai. V marte 2014 goda oni popali v ruki synu etogo agenta vengerskomu esseistu, dramaturgu, pisatelyu Andrashu Forgachu (r. 1952). Popytka ponyat, chto proiskhodilo s ego materyu v 19751985 godakh, privela k sozdaniyu etoy knigi. Syn rekonstruiruet sobytiya, starayas vzglyanut na nikh otstranenno, cherez optiku standartnogo romannogo povestvovaniya, neposredstvenno perezhit ikh v svobodnom stikhe, produmat v esse tolko zatem, chtoby v kontse kontsov ubeditsya: vse popytki razbivayutsya o glyby kazennykh raportov i otchetov, donosov i prostrannykh tsitat iz gebeshnykh metodichek, razbrosannykh po vsemu tekstu. Avtor ne vynosit prigovor svoey materi, on lish priznaet: Ob etom nevozmozhno govorit. No ne govorit ob etom tozhe nevozmozhno.
