"Почти каждый из рассказов тянет на сюжет полнометражного фильма. Так появились на свет первые сборники моих опытов в прозе. Теперь перед тобой, читатель, другие истории: новые и старые, по каким-то причинам не вошедшие в другие книжки. Чем написаны эти истории?
Скорее всего, инстинктом самосохранения. Как во времена доброй старой прозы, автор пытался создать мир, в котором можно выжить, и заселил его людьми, с которыми не страшно жить. Собственно, эту книгу можно назвать сборником нефантастических сказок".
"Pochti kazhdyy iz rasskazov tyanet na syuzhet polnometrazhnogo filma. Tak poyavilis na svet pervye sborniki moikh opytov v proze. Teper pered toboy, chitatel, drugie istorii: novye i starye, po kakim-to prichinam ne voshedshie v drugie knizhki. CHem napisany eti istorii? Skoree vsego, instinktom samosokhraneniya. Kak vo vremena dobroy staroy prozy, avtor pytalsya sozdat mir, v kotorom mozhno vyzhit, i zaselil ego lyudmi, s kotorymi ne strashno zhit. Sobstvenno, etu knigu mozhno nazvat sbornikom nefantasticheskikh skazok".
"Almost each of the stories draws on the plot of a feature film. So was born the first collection of my experiences in prose. Now in front of you, the reader, other stories: new and old, for some reason not covered in other books. Than written those stories?
Most likely, the instinct of self-preservation. As in the days of good old prose, the author tried to create a world where you can survive, and settled his people are not afraid to live. In fact, this book can be described as a collection nepotistically of fairy tales."
