В начале XV века мир заметно отличался от нынешнего. Нас поразил бы контраст между могущественной Азией и страдающей от голода, усобиц и эпидемий Европой, между анархической Северной Америкой и империями Центральной и Южной Америки. Мысль о том, будто Запад способен доминировать в мире - в военном, экономическом или в культурном отношении, - тогда показалась бы странной. Тем не менее следующие полтысячи лет западные страны задавали тон. Скандально известный британский историк восстанавливает "рецепт успеха" Запада и задается вопросом, стоит ли в наши дни говорить о его "закате".
V nachale XV veka mir zametno otlichalsya ot nyneshnego. Nas porazil by kontrast mezhdu mogushchestvennoy Aziey i stradayushchey ot goloda, usobits i epidemiy Evropoy, mezhdu anarkhicheskoy Severnoy Amerikoy i imperiyami TSentralnoy i YUzhnoy Ameriki. Mysl o tom, budto Zapad sposoben dominirovat v mire - v voennom, ekonomicheskom ili v kulturnom otnoshenii, - togda pokazalas by strannoy. Tem ne menee sleduyushchie poltysyachi let zapadnye strany zadavali ton. Skandalno izvestnyy britanskiy istorik vosstanavlivaet "retsept uspekha" Zapada i zadaetsya voprosom, stoit li v nashi dni govorit o ego "zakate".
In the early fifteenth century, the world is markedly different from the present. We were struck by the contrast between the powerful and Asia suffering from hunger, strife and epidemics Europe, and between the anarchic North America and empires in Central and South America. The idea that the West is able to dominate the world – militarily, economically or culturally, then, would seem strange. Nevertheless, the next five hundred years the Western countries set the tone.Infamous British historian restores the "recipe for success" of the West and asks the question whether in our day to talk about his "sunset".
