"Прямой рейс к Аллаху" Рене Девиля и "Головы Стефани" Шатана Богата – кто эти люди и что общего между этими книгами?
Под такими названиями и псевдонимами в США и во Франции был издан один и тот же роман великого мистификатора, знаменитого французского писателя Ромена Гари.
"Прямой рейс к Аллаху", несомненно, навеянный очередным обострением ситуации в Персидском заливе, можно было бы назвать "сатирико-политическим триллером": терроризм и шпионаж, торговля оружием и нефтяной бизнес, невидимая борьба сверхдержав за сферы влияния, восточная экзотика в плохом и хорошем смысле, – но для главной героини, нью-йоркской фотомодели Стефани, это только фон для фотосессии. Но лишь поначалу…
Роман вышел в свет в 1974 г. под псевдонимом Шатан Богат.
На русском языке публикуется впервые.
Перевод с французского Ларисы Бондаренко
"Pryamoy reys k Allakhu" Rene Devilya i "Golovy Stefani" SHatana Bogata kto eti lyudi i chto obshchego mezhdu etimi knigami? Pod takimi nazvaniyami i psevdonimami v SSHA i vo Frantsii byl izdan odin i tot zhe roman velikogo mistifikatora, znamenitogo frantsuzskogo pisatelya Romena Gari. "Pryamoy reys k Allakhu", nesomnenno, naveyannyy ocherednym obostreniem situatsii v Persidskom zalive, mozhno bylo by nazvat "satiriko-politicheskim trillerom": terrorizm i shpionazh, torgovlya oruzhiem i neftyanoy biznes, nevidimaya borba sverkhderzhav za sfery vliyaniya, vostochnaya ekzotika v plokhom i khoroshem smysle, no dlya glavnoy geroini, nyu-yorkskoy fotomodeli Stefani, eto tolko fon dlya fotosessii. No lish ponachalu Roman vyshel v svet v 1974 g. pod psevdonimom SHatan Bogat. Na russkom yazyke publikuetsya vpervye. Perevod s frantsuzskogo Larisy Bondarenko
"A direct flight to Allah" Rene Deville and the "Head weave" Shatan Rich – who are these people and what are the similarities between these books?
Under such names, and aliases in the USA and in France were published the same novel the great hoaxer, the famous French writer Romain Gary.
"A direct flight to Allah", no doubt inspired by another aggravation of the situation in the Persian Gulf, could be called "satirical-political Thriller": terrorism and espionage, the arms trade and the oil business, the invisible struggle of the superpowers for spheres of influence, Eastern, exotic, in good and bad sense – but for the main character, a new York centerfolds Stephanie, this is just background for the photo shoot. But only at first...
The novel was published in 1974 under the pseudonym Shatan Rich.
Published in Russian for the first time.
Translated from the French of Larissa Bondarenko
