Почему маленькому ребёнку нельзя играть с проводами и розеткой? Почему нельзя одному выходить на балкон и высовываться в окно? Почему малышу запрещено играть с ножом или крутить краники на плите? Взрослые зачастую слишком часто повторяют ребёнку слово "нельзя", забывая при этом дать объяснения. Но, увы, запреты без объяснений не работают!
Истории, собранные в книге под названием "Почему нельзя?" из серии "Книжка про Настю" объясняют маленьким детям некоторые запреты, тем самым способствуют установлению взаимопонимания между родителями и детьми. В книге собраны короткие истории для детей 2-3 лет. Каждая книга серии содержит по четыре рассказа на определённую тему, обозначенную в общем заглавии. А в конце книги имеются упражнения на развитие логики и внимания.
Каждый рассказ переведён на французский язык и отображен зеркально напротив русского. Данная книга полезна не только детям-билингвам из франко-русских семей, но и русским детям. Ведь они тоже должны знать правила безопасности! Также эта серия книг принесет пользу детям, посещающим занятия по французскому языку для малышей.
Pochemu malenkomu rebyenku nelzya igrat s provodami i rozetkoy? Pochemu nelzya odnomu vykhodit na balkon i vysovyvatsya v okno? Pochemu malyshu zapreshcheno igrat s nozhom ili krutit kraniki na plite? Vzroslye zachastuyu slishkom chasto povtoryayut rebyenku slovo "nelzya", zabyvaya pri etom dat obyasneniya. No, uvy, zaprety bez obyasneniy ne rabotayut! Istorii, sobrannye v knige pod nazvaniem "Pochemu nelzya?" iz serii "Knizhka pro Nastyu" obyasnyayut malenkim detyam nekotorye zaprety, tem samym sposobstvuyut ustanovleniyu vzaimoponimaniya mezhdu roditelyami i detmi. V knige sobrany korotkie istorii dlya detey 2-3 let. Kazhdaya kniga serii soderzhit po chetyre rasskaza na opredelyennuyu temu, oboznachennuyu v obshchem zaglavii. A v kontse knigi imeyutsya uprazhneniya na razvitie logiki i vnimaniya. Kazhdyy rasskaz perevedyen na frantsuzskiy yazyk i otobrazhen zerkalno naprotiv russkogo. Dannaya kniga polezna ne tolko detyam-bilingvam iz franko-russkikh semey, no i russkim detyam. Ved oni tozhe dolzhny znat pravila bezopasnosti! Takzhe eta seriya knig prineset polzu detyam, poseshchayushchim zanyatiya po frantsuzskomu yazyku dlya malyshey.
Why young children should not play with wires and socket? Why not one to go out on the balcony and lean out the window? Why is the kid allowed to play with a knife or twist the taps on the stove? Adults too often repeat to the child the word "no", forgetting to give an explanation. But, alas, the prohibitions without explanation don't work!
Stories collected in the book called "Why not?" from the series "Book about Anastasia," I explain to young children some of the prohibitions, thereby contributing to mutual understanding between parents and children. The book contains short stories for children 2-3 years old. Each book in the series contains four stories on a specific topic indicated in the General title. And at the end of the book are exercises to develop logic and attention.
Each story translated to French and displayed a mirror opposite the Russian. This book is useful not only children from bilingual French-Russian families and Russian children. Because they, too, should know the safety rules! Also this series of books will benefit the children attending classes in French for kids.
