Книга "Среди цветов. Рассказы старого садовника" была по достоинству оценена еще более ста лет назад: в конце XIX века она была "премирована Французской академией", а в русском переводе и обработке детской писательницы Анны Хвольсон одобрена российским Министерством просвещения, о чем есть соответствующие пометки на титульном листе издания 1895 года. И это не удивительно. Потому что задача научить ребенка любить и понимать окружающую его живую природу была актуальна во все времена, а сегодня она приобрела первостепенное значение.
"Среди цветов. Рассказы старого садовника" - это увлекательные рассказы по ботанике для детей младшего школьного возраста, которые были написаны более 100 лет назад французским ученым Эмилем Дебо и переведены на русский язык и обработаны детской писательницей Анной Борисовной Хвольсон. Детям предстоит совершить много маленьких открытий: узнать, как из семечка вырастает цветок или целое дерево, чем растения питаются и как дышат, какие диковинки произрастают на нашей планете, а также познакомиться с другими обитателями сада: птицами, пчелами, муравьями, светлячками, лягушками.
В нашем издании текст и черно-белые иллюстрации оригинала (напечатанного в 1895 году) получили обрамление в виде цветных рисунков из старинных ботанических атласов и современных фотографий. Поэтому все цветы, деревья, насекомые, птицы и животные, о которых рассказывает старый садовник, обрели на страницах книги свои "портреты". А пейзажи и жанровые картины известных русских и зарубежных художников не только делают книгу красивой и яркой, но и знакомят юного читателя с замечательными образцами мировой живописи.
В настоящем издании использованы полотна художников из следующего списка: И. Айвазовский, С. Андерсон, А. Анкер, Е. Бём, В. Борисов-Мусатов, А. Бугро, К. Брюллов, В. Ван Гог, А. Васнецов, С. Виноградов, А. Дюрер, Й.-Л. Йенсен, Г. Кондратенко, К. Коровин, И. Крачков-ский, Б. Кустодиев, К. Ларссон, П. де Лонпре, Д. Лэмбдин, В. Максимов, К. Маковский, Э. Мане, К. Моне, Б. Моризо, Г. Мясоедов, М. Нестеров, Б. Ольшанский, В. Орловский, К. Писсарро, В. Поле-нов, О. Ренуар, И. Репин, Д. Сарджент, В. Серов, Н. Соломин, Д. Тиссо, В. Тропинин, А. Фантен-Латур, И. Хруцкий и др.
Составитель Астахова Н.
Kniga "Sredi tsvetov. Rasskazy starogo sadovnika" byla po dostoinstvu otsenena eshche bolee sta let nazad: v kontse XIX veka ona byla "premirovana Frantsuzskoy akademiey", a v russkom perevode i obrabotke detskoy pisatelnitsy Anny KHvolson odobrena rossiyskim Ministerstvom prosveshcheniya, o chem est sootvetstvuyushchie pometki na titulnom liste izdaniya 1895 goda. I eto ne udivitelno. Potomu chto zadacha nauchit rebenka lyubit i ponimat okruzhayushchuyu ego zhivuyu prirodu byla aktualna vo vse vremena, a segodnya ona priobrela pervostepennoe znachenie. "Sredi tsvetov. Rasskazy starogo sadovnika" - eto uvlekatelnye rasskazy po botanike dlya detey mladshego shkolnogo vozrasta, kotorye byli napisany bolee 100 let nazad frantsuzskim uchenym Emilem Debo i perevedeny na russkiy yazyk i obrabotany detskoy pisatelnitsey Annoy Borisovnoy KHvolson. Detyam predstoit sovershit mnogo malenkikh otkrytiy: uznat, kak iz semechka vyrastaet tsvetok ili tseloe derevo, chem rasteniya pitayutsya i kak dyshat, kakie dikovinki proizrastayut na nashey planete, a takzhe poznakomitsya s drugimi obitatelyami sada: ptitsami, pchelami, muravyami, svetlyachkami, lyagushkami. V nashem izdanii tekst i cherno-belye illyustratsii originala (napechatannogo v 1895 godu) poluchili obramlenie v vide tsvetnykh risunkov iz starinnykh botanicheskikh atlasov i sovremennykh fotografiy. Poetomu vse tsvety, derevya, nasekomye, ptitsy i zhivotnye, o kotorykh rasskazyvaet staryy sadovnik, obreli na stranitsakh knigi svoi "portrety". A peyzazhi i zhanrovye kartiny izvestnykh russkikh i zarubezhnykh khudozhnikov ne tolko delayut knigu krasivoy i yarkoy, no i znakomyat yunogo chitatelya s zamechatelnymi obraztsami mirovoy zhivopisi. V nastoyashchem izdanii ispolzovany polotna khudozhnikov iz sleduyushchego spiska: I. Ayvazovskiy, S. Anderson, A. Anker, E. Byem, V. Borisov-Musatov, A. Bugro, K. Bryullov, V. Van Gog, A. Vasnetsov, S. Vinogradov, A. Dyurer, Y.-L. Yensen, G. Kondratenko, K. Korovin, I. Krachkov-skiy, B. Kustodiev, K. Larsson, P. de Lonpre, D. Lembdin, V. Maksimov, K. Makovskiy, E. Mane, K. Mone, B. Morizo, G. Myasoedov, M. Nesterov, B. Olshanskiy, V. Orlovskiy, K. Pissarro, V. Pole-nov, O. Renuar, I. Repin, D. Sardzhent, V. Serov, N. Solomin, D. Tisso, V. Tropinin, A. Fanten-Latur, I. KHrutskiy i dr. Sostavitel Astakhova N.
The book "Among the flowers. Stories of the old gardener" was appreciated more than a hundred years ago: in the late nineteenth century she was awarded the French Academy, and in the Russian translation and treatment of children's writer Anne Holson approved by the Russian Ministry of education, as there are corresponding marks on the title page of the edition of 1895. This is not surprising. Because the objective is to teach the child to love and understand the surrounding wildlife was relevant at all times, and today it has become a top priority."Among the flowers. Stories of the old gardener" is a fascinating stories in botany for children of primary school age that were written over 100 years ago by French scientist Emil Debo and translated into Russian language and processed children's writer Anna Borisovna Hvolson. Children will make many small discoveries: learn how from a seed grows a flower or a whole tree, what plants eat and how to breathe, what wonders grow on our planet, and meet other inhabitants of the garden: birds, bees, ants, fireflies, frogs.In our edition of the text and black-and-white illustrations of the original (printed in 1895) received a frame in the form of colored drawings from old Botanical atlases and contemporary photographs. Therefore, all flowers, trees, insects, birds and animals, which tells the old gardener, found on the pages of their books, "portraits". And the landscapes and genre paintings of famous Russian and foreign artists not only make the book beautiful and bright, but also acquaint young readers with wonderful examples of world art.In this edition, used canvases from the following list: I. Aivazovsky, S. Anderson, A. Anker, E. Boehm, V. Borisov-Musatov, A. hill, K. Bryullov, V. van Gogh, A. Vasnetsov, S. Vinogradov, A. dürer, Th.-L. Jensen, G. Kondratenko, K. Korovin, I. Krackow-sky, B. Kustodiev, K. Larsson, P. de Longpre, D. Lambdin, V. Maksimov, K. Makowski, E. Manet, C. Monet, Morisot, B., G. Myasoedov, M. Nesterov, B. Olshansky, V. Orlovskiy, K. Pissarro, V. Box-new, Renoir, Repin, D. Sargent, Serov, N. Solomin, D., Tissot, V. Tropinin, A. Fantin-Latour, I. Khrutsky, etc. Compiled Astakhova N.
