В этом вступительном разделе "Сути ваджры" Дуджом Лингпа раскрывает природу ума и показывает, как принимать ум, со всей его неуравновешенностью и замутненностью, показывает, как прорваться сквозь поток личного ума и постичь свою природу - исконное осознавание. Он сделал этот путь ясным, доступным и заманчивым. Если не достигнуть шаматхи, ни одна из медитаций не принесет необратимого преображения и освобождения. Нет большего приключения, более величественного предела исследования и большей свободы, которую надо постичь, чем это Великое совершенство - единый вкус самсары и нирваны."Суть ваджры" особенно значима сегодня на Западе. Как говорит пророчество: "Те, кто достоин быть покоренными тобой, обитают в городах людей Запада". Настоящий перевод первой части этого скрытого сокровища был выполнен из желания помочь исполнению этого пророчества Б. Аленом Уоллесом под руководством Почтенного Гьятрула Ринпоче, который учит на Западе с 1972 года.
V etom vstupitelnom razdele "Suti vadzhry" Dudzhom Lingpa raskryvaet prirodu uma i pokazyvaet, kak prinimat um, so vsey ego neuravnoveshennostyu i zamutnennostyu, pokazyvaet, kak prorvatsya skvoz potok lichnogo uma i postich svoyu prirodu - iskonnoe osoznavanie. On sdelal etot put yasnym, dostupnym i zamanchivym. Esli ne dostignut shamatkhi, ni odna iz meditatsiy ne prineset neobratimogo preobrazheniya i osvobozhdeniya. Net bolshego priklyucheniya, bolee velichestvennogo predela issledovaniya i bolshey svobody, kotoruyu nado postich, chem eto Velikoe sovershenstvo - edinyy vkus samsary i nirvany."Sut vadzhry" osobenno znachima segodnya na Zapade. Kak govorit prorochestvo: "Te, kto dostoin byt pokorennymi toboy, obitayut v gorodakh lyudey Zapada". Nastoyashchiy perevod pervoy chasti etogo skrytogo sokrovishcha byl vypolnen iz zhelaniya pomoch ispolneniyu etogo prorochestva B. Alenom Uollesom pod rukovodstvom Pochtennogo Gyatrula Rinpoche, kotoryy uchit na Zapade s 1972 goda.
In this introductory section of the vajra Essence" Dudjom Lingpa reveals the nature of the mind and shows how to take the mind, with all its instability and turbidity, shows how to break through the flow of the personal mind and to comprehend their nature - primordial awareness. He made the way clear, accessible and tempting. If you do not achieve shamatha, none of the meditations will not bring irreversible transformation and liberation. There is no greater adventures, greater limit of the study and greater freedom, which is necessary to understand, what is the Great perfection - a single taste of samsara and Nirvana. "The essence of vajra" is particularly significant today in the West. Says the prophecy: "Those who deserve to be conquered you, live in the cities of the people of the West." This translation of the first part of this hidden treasure was made out of a desire to help fulfill that prophecy under the guidance of the Venerable Gyatrul Rinpoche, who teaches in the West since 1972.
