Настоящая книга открывает новый подход в изучении Корана. Структурно она состоит из трех частей:лексическое толкование, перевод 30-й части и её текст на арабском языке. Первая часть(лексическое толкование) включает в себя арабский текст, транскрипцию, грамматические категории и лексическое значение каждого слова и перевод текста. В книге представлены базовые грамматические значения слов, знание которых необходимо не только для правильного понимания и комментирования текста, но и бесспорно важно в процессе перевода с одного языка на другой. Основной особенностью данного издания является то, что каждое слово Корана разбирается в отдельности, с перечислением всех возможных в данном контексте вариантов значений.
Nastoyashchaya kniga otkryvaet novyy podkhod v izuchenii Korana. Strukturno ona sostoit iz trekh chastey:leksicheskoe tolkovanie, perevod 30-y chasti i eye tekst na arabskom yazyke. Pervaya chast(leksicheskoe tolkovanie) vklyuchaet v sebya arabskiy tekst, transkriptsiyu, grammaticheskie kategorii i leksicheskoe znachenie kazhdogo slova i perevod teksta. V knige predstavleny bazovye grammaticheskie znacheniya slov, znanie kotorykh neobkhodimo ne tolko dlya pravilnogo ponimaniya i kommentirovaniya teksta, no i bessporno vazhno v protsesse perevoda s odnogo yazyka na drugoy. Osnovnoy osobennostyu dannogo izdaniya yavlyaetsya to, chto kazhdoe slovo Korana razbiraetsya v otdelnosti, s perechisleniem vsekh vozmozhnykh v dannom kontekste variantov znacheniy.
This book opens a new approach to the study of the Koran. Structurally, it consists of three parts:a lexical interpretation, the translation of the 30th part and its Arabic text. The first part(lexical interpretation) includes Arabic text, transcription, grammatical category and lexical meaning of each word and the translated text. The book presents the basic grammatical meaning of the words, the knowledge of which is necessary not only for proper understanding and commenting of the text, but also undeniably important in the process of translation from one language to another. The main feature of this edition is that every word of the Quran is parsed separately, listing all possible in this context, variants of values.
